Traductions de „Nachklang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chklang <‑[e]s, ‑klänge> SUBST m

1. Nachklang (Klang):

Nachklang

[wy]brzmienie nt

Nachklang

oddźwięk m

Nachklang

odgłos m

2. Nachklang (Wirkung):

Nachklang

skutek m

Nachklang

następstwo nt

na̱ch|klingen VERBE intr irr +sein

1. nachklingen:

nachklingen (weiterklingen) (Laute)

pobrzmiewać

die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach

w wąwozie długo jeszcze pobrzmiewały odgłosy mpl wybuchu

2. nachklingen:

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

odzywać [perf odezwać] się [w kimś]

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

wywierać [perf wywrzeć] wrażenie

die Begegnung klang lange in ihm nach

to spotkanie nt pozostawiło na nim niezatarte wrażenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Legende wird als Nachklang des Versagens eines frühen Kalendersystems und dessen Reform interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung zwischen den Meßkircher Zeitungen fand ihren Nachklang im Gerichtssaal.

de.wikipedia.org

Das Instrument unterscheidet sich von der Violine durch Bauform, Stimmung und besonders durch seine Resonanzsaiten, die einen längeren Nachklang der Töne bewirken.

de.wikipedia.org

1) und das letzte (Nachklänge op. 71, Nr.

de.wikipedia.org

Ein Nachklang der inneren Erlebnisse dieser Zeit findet sich in seinem letzten Roman, Die Wahlverwandtschaften (1809).

de.wikipedia.org

Diese Verfahren basierten zumeist auf dem Liegenlassen ("Nachklang") von zuvor erklungenen Reihentönen als Harmonietöne und auf der Beachtung von Stimmführungen zwischen Akkordwechseln.

de.wikipedia.org

1807, im Nachklang der Säkularisation, wird die Kapelle mit Ölberg, Gruft und Beinhaus abgerissen.

de.wikipedia.org

Im Nachklang wurde die humanitär begründete Operation von verschiedenen Völkerrechtlern unter formaljuristischen Aspekten stark kritisiert.

de.wikipedia.org

Er ist im Rokokostil mit starken barocken Nachklängen gehalten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte diese „Mehrchörigkeit“ die Lautstärke des Instrumentes erhöhen; vor allem aber führte sie zu einem komplexeren Verlauf des aus Sofort- und Nachklang zusammengesetzten Klanges.

de.wikipedia.org