Traductions de „weiterklingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱ter|bringen VERBE trans irr

weiterbringen

posuwać [perf posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da fam

we̱i̱ter|fliegen VERBE intr irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

we̱i̱ter|können VERBE intr irr fam

weiterkönnen

móc dalej

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

już dalej nie mogę, nogi fpl mnie strasznie bolą fam

erklịngen* VERBE intr irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć ]sout

verklịngen* VERBE intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig sout

mijać [perf minąć]

we̱i̱ter|sagen VERBE trans

weitersagen

rozpowiadać [perf rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

we̱i̱ter|kommen VERBE intr irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [perf posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst fam

zejdź mi z oczu! fam

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst fam

idź do diabła! fam

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [perf z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

we̱i̱ter|kämpfen VERBE intr

weiterkämpfen

kontynuować walkę

we̱i̱ter|leiten VERBE trans

weiterleiten Information

przekazywać [perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|denken VERBE intr irr

weiterdenken

myśleć [perf po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|bilden VERBE pron

weiterbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|laufen VERBE intr irr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

kontynuować bieg

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

2. weiterlaufen (Motor, Klimaanlage):

weiterlaufen

pracować nieprzerwanie

weiterlaufen

kontynuować pracę

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

maszyny fpl pracują nawet w weekend

3. weiterlaufen a. fig:

weiterlaufen (ablaufen) (Zinsen)

być naliczanym

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

pracownikom są wypłacane dalej płace także w przypadku choroby

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

we̱i̱ter|leben VERBE intr

weiterleben

żyć nadal

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

jego ideały mpl żyją nadal poprzez jego następców