Traductions de „Begeisterung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Begei̱sterung <‑, sans pl > SUBST f

1. Begeisterung (Entzücken):

Begeisterung

zachwyt m

in Begeisterung geraten

wpaść w zachwyt

das Publikum brüllte vor Begeisterung

publiczność f wyła z zachwytu

2. Begeisterung (Enthusiasmus):

Begeisterung

zapał m

Begeisterung

entuzjazm m

etw mit Begeisterung tun

robić coś z entuzjazmem

Expressions couramment utilisées avec Begeisterung

die Wogen der Begeisterung

porywy mpl entuzjazmu

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

in ekstatische Begeisterung geraten

wpadać [perf wpaść] w ekstatyczne podniecenie

im Taumel der Begeisterung

w szale zachwytu

ein Sturm der Begeisterung fig

fala f podziwu fig

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

vor Begeisterung ausflippen

szaleć [perf o‑] z zachwytu

etw mit Begeisterung tun

robić coś z entuzjazmem

in Begeisterung geraten

wpaść w zachwyt

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

das Publikum brüllte vor Begeisterung

publiczność f wyła z zachwytu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

sein Herz floss vor Begeisterung über

jego serce przepełniała radość f sout

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen

nie rozumiem twojego euforycznego entuzjazmu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Die Begeisterung für das erste sozialistische Land und die Gastfreundschaft schönten das Bild, und die großen Probleme wurden weniger deutlich wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Begeisterung führte im weiteren Verlauf des Jahres 1930 dazu, dass vielfach Sport- und Erinnerungsplaketten, Andenkenteller, Sportpokale u. ä.

de.wikipedia.org

Schon als Jugendlicher zeigte er Begeisterung für Technik und baute mit Freunden ein eigenes Telefonnetzwerk.

de.wikipedia.org

Hintergrund war die patriotische Begeisterung für den aufstrebenden preußischen Staat.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Werdegang begann mit zwei Jahren, als er Rockmusik und dadurch wenig später seine Begeisterung für die Gitarre entdeckte.

de.wikipedia.org

Schon als Kind zeigten sich seine Sprachbegabung und die Begeisterung für fremde Sprachen.

de.wikipedia.org

Sein hochtaktischer und risikoreicher Stil fand stets die Begeisterung der Schachliebhaber, doch war es den Spitzenspielern recht schnell möglich, sich auf ihn einzustellen.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org