Traductions de „zapał“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapał <gén ‑u, plur ‑y> [zapaw] SUBST m gén lp

zapał

Begeisterung f

zapał

Enthusiasmus m

z zapałem

begeistert

z zapałem

eifrig

pełen zapału

enthusiastisch

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

Strohfeuer nt

Expressions couramment utilisées avec zapał

słomiany zapał

Strohfeuer nt

zapal łuczywo

zünde das Kienholz an

entuzjastyczny zapał

Elan m sout

słomiany zapał [lub ogień]

Strohfeuer nt

podsycać czyjś zapał

jds Eifer anstacheln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako student udzielał się na zgromadzeniach oraz w życiu umysłowym i politycznym, zyskując popularność z uwagi na swój zapał oraz zdolności deklamatorskie i aktorskie.

pl.wikipedia.org

Jego zapał w obronie doprowadził do tak burzliwych oklasków ze strony przepełnionego sądu, że liktorom pomimo wysiłków nie udało się utrzymać porządku na forum.

pl.wikipedia.org

Eis był niezadowolony z promocji albumu, co z kolei zaowocowało mniejszym zapałem do robienia rapu.

pl.wikipedia.org

Już podczas swoich pierwszych procesów zachował się w sposób zbyt rezolutny i otrzymał naganę, tracąc z tego powodu swój zapał.

pl.wikipedia.org

Fanatyka charakteryzuje zapał w działaniach, jednokierunkowe zdeterminowanie, a także brak powściągliwości i emocjonalnego opanowania.

pl.wikipedia.org

Pełen zapału i przyjacielski, a także bardzo czujny.

pl.wikipedia.org

Często próbował stawiać jawny opór służbie obozowej, wtedy jego synowie i inni współwięźniowie musieli studzić jego zapał.

pl.wikipedia.org

Interesował się np. zasadami organizacji handlu gołębiami, który z zapałem prowadziły dzieci z sanatorium – pomiędzy sobą i z dziećmi z sąsiednich wiosek.

pl.wikipedia.org

Zapał ten nie był bezinteresowny, motywowany był przede wszystkim chęcią zysku.

pl.wikipedia.org

Jacek widząc zapał młodego towarzysza wybrał go jako jednego z krzewicieli dominikańskiego zakonu.

pl.wikipedia.org