Traductions de „zapał“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zapał <gén -łu> SUBST m

zapał

celo m

zapał

entusiasmo m

z zapałem

con entusiasmo

pełen zapału

lleno de entusiasmo

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

entusiasmo m fugaz

słomiany zapał

ardor m pasajero

Expressions couramment utilisées avec zapał

słomiany zapał

entusiasmo m fugaz

słomiany zapał [lub ogień]

éxito m pasajero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeszedł na emeryturę we wrześniu 1968 roku, zachowując zapał do pracy naukowej.

pl.wikipedia.org

Zapał znika także pośród wolno sączących się spraw dnia codziennego: senna narracja i statyka ujęć jest tu przeciwstawna przerażającej treści filmu – przedstawia ludzi jako pustych, rozczarowujących a nawet kalekich emocjonalnie.

pl.wikipedia.org

Był dobrym uczniem, jednak nie wykazywał zapału do nauki przedmiotów związanych z kwestiami religijnymi.

pl.wikipedia.org

Jego zniechęcenie i brak zapału szybko przekładają się na pogorszenie stosunków z podwładnymi.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jego zapał i determinacja przynoszą pierwsze efekty – zdobywa on bowiem sympatię i zaufanie uczniów.

pl.wikipedia.org

Jego dźwięczne i pełne głębokiej lirycznej żywiołowości wiersze uderzają swoją duchowością, rewolucyjnym zapałem i siłą uczuć.

pl.wikipedia.org

Pełen zapału i przyjacielski, a także bardzo czujny.

pl.wikipedia.org

Dzieci bawią się z większym zapałem, gdy towarzysz zabawy jest pod bokiem, choćby bawił się w coś innego.

pl.wikipedia.org

Kallipides jest tolerancyjny wobec ludzi, z łagodną ironią traktuje zamiary i zapał syna, niecierpliwi się, lubiąc sobie podjeść, że musi czekać na posiłek.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego wezwania do kloszarda traci zapał do pracy, jednak po uratowaniu rodzącej kobiety i jej dziecka odzyskuje entuzjazm.

pl.wikipedia.org