Traductions de „ogień“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ogień <gén ognia> SUBST m

1. ogień (płomienie, pożar):

ogień

fuego m

2. ogień MILIT:

ognia!

¡fuego!

przerwać ogień!

¡alto al fuego!

3. ogień fam (do zapalenia papierosa):

ogień

fuego m

ma pan ogień?

¿tiene fuego?

Idiomes/Tournures:

dostać się między dwa ognie

quedar entre dos fuegos

igrać z ogniem

jugar con fuego

sztuczne ognie

fuegos mpl artificiales

skoczyć dla kogoś w ogień

hacer por alguien cualquier cosa

zimne ognie

fósforos mpl de luces

Expressions couramment utilisées avec ogień

krzyżowy ogień

fuego m cruzado

przerwać ogień!

¡alto al fuego!

podtrzymać ogień

mantener el fuego

podkładać ogień pod coś

prender fuego a algo

słomiany zapał [lub ogień]

éxito m pasajero

ogień dosięgnął dachu

el fuego alcanzó el techo

ogień objął dach

el fuego llegó al techo

ma pan ogień?

¿tiene fuego?

skoczyć dla kogoś w ogień

hacer por alguien cualquier cosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Okopy o takim kształcie powodowały, że obrońcy mieli ogromne trudności ze skutecznością ognia zwalczającego wojska oblężnicze.

pl.wikipedia.org

Dowódca pozostał na podpalonym okręcie pilnując rozprzestrzeniającego się ognia.

pl.wikipedia.org

Podczas walk w rejonie łokackim 13, 14 i 15 lipca 1944 prowadząc ogień z działa zadał duże straty wrogowi podczas odpierania niemieckich kontrataków.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Instalację przeciwpożarową (specjalistyczną pompę), która w razie pojawienia się ognia jest w stanie pokryć śmigłowiec pianą w półtorej minuty.

pl.wikipedia.org

Marynarze mieli teraz do wyboru: ryzykować śmierć z zimna na łodzi, czy wrócić na pokład i walczyć z ogniem.

pl.wikipedia.org

Magiczne ognie – polski film sensacyjny z 1983 roku.

pl.wikipedia.org

Dwa autobusy przewożące ludzi zderzyły się z jadącą w przeciwnym kierunku cysterną i wszystkie pojazdy stanęły w ogniu.

pl.wikipedia.org

Został ranny, mimo to nie przerwał ognia, ponadto rzucił granatem w przeciwników, po czym został ponownie ranny.

pl.wikipedia.org

Indianie zjadali ich liście, a także nasiona, które prażyli na ogniu lub rozcierali na mąkę.

pl.wikipedia.org