Traductions de „pełen“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

pełen ADJ

1. pełen (wypełniony):

pełen

lleno

pełen

pleno

pełen tramwaj

lleno de gente

pełen tramwaj

de bote en bote

pełen po brzegi

lleno hasta los topes

2. pełen (kompletny):

pełen

completo

pełen

entero

3. pełen fig (ogarnięty czymś):

pełen entuzjazmu

lleno de entusiasmo

pełen nadziei

lleno de esperanza

Voir aussi : pełny

pełny ADJ

1. pełny (wypełniony):

pełny kubek

lleno

pełny sala, tramwaj

lleno de gente

pełny sala, tramwaj

de bote en bote

nalać czegoś do pełna

llenar con algo hasta los topes

oczy pełne łez

ojos llenos de lágrimas

2. pełny cegła, płyta:

pełny

entero

3. pełny fig (ogarnięty czymś):

pełna entuzjazmu

llena de entusiasmo

pełna nadziei

llena de esperanza

4. pełny zadowolenie:

pełny

pleno

5. pełny smak:

pełny

pleno

Idiomes/Tournures:

na pełnym gazie

a todo gas

koń pełnej krwi

caballo de pura sangre

pełne mleko

leche f entera

pełne morze

alta mar

na pełnych obrotach

a plena marcha

pełen życia

Entrée d'utilisateur

pełen życia

animado

Expressions couramment utilisées avec pełen

pełen entuzjazmu

lleno de entusiasmo

pełen nadziei

lleno de esperanza

pełen współczucia

lleno de compasión

pełen wyrazu

muy expresivo

pełen zapału

lleno de entusiasmo

pełen bak proszę!

¡el tanque lleno, por favor!

pełen po brzegi

repleto

staruszek pełen życia

anciano m lleno de vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nakręcił film pełen suspensu, straszący nieposkromionym obłędem pomysłowo rozpisanych antybohaterów, cieszący dostateczną dawką praktycznych efektów specjalnych.

pl.wikipedia.org

Obraca się wokół osi wolno jak na gwiazdę tego typu, wykonując pełen obrót w czasie poniżej 6,9 doby, ale jej widmo nie jest chemicznie osobliwe.

pl.wikipedia.org

W czasie święta seollal przygotowuje się stół pełen potraw przy wykorzystaniu specjalnego świątecznego serwisu.

pl.wikipedia.org

Pałac ten jest pełen niespodzianek dla niespodziewanych gości, jak chociażby otwierające się w ścianie czy podłodze przejścia, zmiana podłogi na sufit, etc.

pl.wikipedia.org

Pełen przekaz zaszyfrowanych wiadomości trwał ponad 40 minut.

pl.wikipedia.org

Tytułowy bohater, jak przystało na bohatera romantycznego, jest pełen pesymizmu, miotają nim wewnętrzne sprzeczności i z bólem uświadamia sobie bezsens życia.

pl.wikipedia.org

Był pewny siebie i pełen życia.

pl.wikipedia.org

Lecz wyraz jej twarzy, podkreślony ciepłym uśmiechem, był serdeczny i pełen nie skrywanego zaciekawienia.

pl.wikipedia.org

Decyzję uzasadniał potrzebą wyboru władz posiadających pełen mandat wyborczy oraz niekorzystnymi następstwami przeciągającego się kryzysu dla gospodarki, stabilności społecznej i międzynarodowego wizerunku wyspy.

pl.wikipedia.org

Chłopiec jest zupełnie nagi, pełen wigoru i humoru.

pl.wikipedia.org