Traductions de „pełen“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pełen ADJ

1. pełen (wypełniony):

pełen

full

pełen tramwaj

jam packed

pełen po brzegi

full to the brim

2. pełen (kompletny):

pełen

complete

3. pełen fig (ogarnięty czymś):

pełen entuzjazmu

filled with enthusiasm

pełen nadziei

full of hope

Expressions couramment utilisées avec pełen

pełen wigoru

full of verve

pełen entuzjazmu

filled with enthusiasm

pełen nadziei

full of hope

pełen współczucia

compassionate

pełen zapału

fervent

pełen wyrazu

full of expression

pełen werwy

spirited

staruszek pełen życia

vivacious old man

pełen po brzegi

full to the brim

pełen bak proszę!

fill it [or her] up, please

list pełen serdeczności

friendly letter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W obiekcie znajdują się 63 miejsca noclegowe – każdy pokój wyposażony jest w pełen węzeł sanitarny, jadalnia, sala konferencyjna, sklep z miodami i produktami pszczelimi.

pl.wikipedia.org

Ideą przewodnią autora jest stwierdzenie, że człowiek "cierpi", nie w sposób pasywny, lecz pełen świadomej i wolnej aktywności, z możliwością przyjęcia cierpienia albo jego odrzucenia.

pl.wikipedia.org

Jeden z lekarzy odkrywa magazyn pełen niezbędnych medykamentów.

pl.wikipedia.org

Decyzję uzasadniał potrzebą wyboru władz posiadających pełen mandat wyborczy oraz niekorzystnymi następstwami przeciągającego się kryzysu dla gospodarki, stabilności społecznej i międzynarodowego wizerunku wyspy.

pl.wikipedia.org

Polski odpowiednik: raczej nie ma, chociaż czasem spotyka się określenia takie jak pełen sopran dramatyczny albo sopran wagnerowski.

pl.wikipedia.org

Zawiera spojrzenie na współczesny świat, pełen zagrożeń, których ludzie wolą nie dostrzegać.

pl.wikipedia.org

Obraca się wokół osi wolno jak na gwiazdę tego typu, wykonując pełen obrót w czasie poniżej 6,9 doby, ale jej widmo nie jest chemicznie osobliwe.

pl.wikipedia.org

Gdy postawiono mu taki właśnie zarzut, oświadczył, że pełen brak realizmu jest bardzo trudny i mało komu udało się go osiągnąć.

pl.wikipedia.org

W mitologii ugaryckiej jest to porywczy, pełen młodzieńczego zapału bóg burzy i życiodajnego deszczu, władca świata.

pl.wikipedia.org

Tekst grecki romansu pełen jest italianizmów.

pl.wikipedia.org