Traductions de „trampeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . trạmpeln [ˈtrampəln] VERBE intr

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] VERBE trans

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

Trạmpel <‑s, ‑> [ˈtrampəl] SUBST m o nt péj fam

Trampel

niezdara m o f a. péj fam

Trampel

fajtłapa m o f a. péj fam

Expressions couramment utilisées avec trampeln

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

[sich dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese trampeln das Lager nieder und zerstören die Käfige mit den gefangenen Tieren.

de.wikipedia.org

Richer gibt eine Erzählung wieder, in der der Kaiser von Fliehenden zu Tode getrampelt worden sei.

de.wikipedia.org

Ein Mann und ein Kind wurden von der flüchtenden Menge zu Tode getrampelt, zudem gab es mehrere Schwer- und viele Leichtverletzte.

de.wikipedia.org

Kaum hatte er die Stufen zum Eingang bestiegen, schlug sie ihn nieder und trampelte ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Diese trampeln zusätzlich über die bereits am Boden liegenden Menschen hinweg.

de.wikipedia.org

Bei einem Stadtfest bricht dann ein Stier aus und trampelt alles nieder.

de.wikipedia.org

Nach längerer Überwachung und einer Schießerei im Viehlager, wird einer der verdächtigen Männer dort von den in Panik geratenen Rindern zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Dickichten werden regelrecht Gänge gefressen und getrampelt, die genau dem Körperumfang der Meerschweinchen entsprechen.

de.wikipedia.org

Auch ein schnelles Trampeln mit den Füßen kann gelegentlich beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Elefantenkuh trampelt mit leichterem Gewicht und der kleine Elefant noch leichter auf dem Rücken.

de.wikipedia.org