Traductions de „schrie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schri̱e̱ [ʃriː] VERBE intr, trans, pron

schrie imparf von schreien

Voir aussi : schreien

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

es war zum Schreien fam

można było pęknąć ze śmiechu fam

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

es war zum Schreien fam

można było pęknąć ze śmiechu fam

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Expressions couramment utilisées avec schrie

er schrie derartig, dass ...

krzyczał tak, że...

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

er schrie sie an, woraufhin sie das Zimmer verließ

krzyknął na nią, na co ona wyszła z pokoju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Gesichtsbestrahlung wegen Hautkrebs schrie der Patient auf und gab später an, einen hellen Blitz gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Währenddessen schrie eine Person in einem mit einem Vorhang abgetrennten Nebenzimmer wegen eines angeblich verletzten Fußes.

de.wikipedia.org

Am Ende der halluzinierten Szene erlebte der Patient ein Neugeborenes, das schrie und gestillt wurde.

de.wikipedia.org

Erst als sie nach einem Tag immer noch schrie, besann sich die Mutter, holte sie wieder hinein und begann sie als Tochter großzuziehen.

de.wikipedia.org

Der Sänger, der mehr schrie als sang, hatte eine dynamische, kraftvolle Stimme.

de.wikipedia.org

Der Hahn wurde durch den Lärm der Räuber geweckt und schrie laut sein Kikeriki über die damalige Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Dies schrie er allerdings von seiner Galeere aus, zwischen Soldaten und Räten stehend, und drei weitere Galeeren schützten ihn.

de.wikipedia.org

Sie ist mal im Nachthemd abgehauen, tobte und schrie und mußte in eine Nervenklinik gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Zigeunerin schrie daraufhin: „Wartet nur, wartet nur, Ihr werdet noch an mich denken!

de.wikipedia.org

Als er hörte, der Prinz sei noch am Leben, schrie er: „Verflucht sei die Hand, die verfehlt hat!

de.wikipedia.org