Traductions de „schrie“ dans le dictionnaire allemand » grec

schrie [ʃriː]

schrie prét von schreien

Voir aussi : schreien

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien (Schrei ausstoßen):

schreien

κραυγάζω, τσιρίζω

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

sie schrie aus Leibeskräften

ούρλιαζε με όλη της τη δύναμη

das schreit zum Himmel

αυτό είναι ανήκουστο

2. schreien (von Esel):

schreien

γκαρίζω

3. schreien (laut sprechen):

schreien

φωνάζω

4. schreien (Vogel):

schreien

κράζω

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

φωνάζω

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien (Schrei ausstoßen):

schreien

κραυγάζω, τσιρίζω

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

sie schrie aus Leibeskräften

ούρλιαζε με όλη της τη δύναμη

das schreit zum Himmel

αυτό είναι ανήκουστο

2. schreien (von Esel):

schreien

γκαρίζω

3. schreien (laut sprechen):

schreien

φωνάζω

4. schreien (Vogel):

schreien

κράζω

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

φωνάζω

Expressions couramment utilisées avec schrie

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

sie schrie aus Leibeskräften

ούρλιαζε με όλη της τη δύναμη

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

er schrie lauthals um Hilfe

φώναξε με όλη του τη δύναμη για βοήθεια

er schrie seine Wut/Angst heraus

έβγαλε το θυμό/φόβο του ουρλιάζοντας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man es anfasste, so schrie es, bei einem Missgeschick oder Schaden im Haus freute es sich, ansonsten weinte es.

de.wikipedia.org

Der Rettungstrupp fand den jungen Athleten lebend: „Er schrie noch immer.

de.wikipedia.org

Erst als sie nach einem Tag immer noch schrie, besann sich die Mutter, holte sie wieder hinein und begann sie als Tochter großzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Zigeunerin schrie daraufhin: „Wartet nur, wartet nur, Ihr werdet noch an mich denken!

de.wikipedia.org

Und dann schrie es draußen, wie die Kreatur unter dem Entsetzen schreit.

de.wikipedia.org

Er habe sie vom Fahrrad gestoßen, ihr den Mund zugehalten, als sie schrie, und sie mit seinem Schal gewürgt.

de.wikipedia.org

Währenddessen schrie eine Person in einem mit einem Vorhang abgetrennten Nebenzimmer wegen eines angeblich verletzten Fußes.

de.wikipedia.org

Dies schrie er allerdings von seiner Galeere aus, zwischen Soldaten und Räten stehend, und drei weitere Galeeren schützten ihn.

de.wikipedia.org

In ihrer Panik schrie das Mädchen laut auf, worauf der Angreifer floh.

de.wikipedia.org

Sie war schwanger und schrie vor Schmerz in ihren Geburtswehen.

de.wikipedia.org