Traductions de „Spieß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spi̱e̱ß <‑es, ‑e> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß (Bratenspieß):

Spieß

rożen m

2. Spieß (Waffe):

Spieß

dzida f

wie am Spieß schreien fam

wrzeszczeć [lub krzyczeć] jakby obdzierali ze skóry fam

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

zaatakować kogoś jego własną bronią

3. Spieß (Speise):

Spieß

szaszłyk m

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] VERBE trans

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

Expressions couramment utilisées avec Spieß

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

zaatakować kogoś jego własną bronią

wie am Spieß schreien fam

wrzeszczeć [lub krzyczeć] jakby obdzierali ze skóry fam

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

etw mit einem Spieß aufspießen

wsadzić coś na rożen

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend werden die Servierplatten (traem) hereingetragen, auf denen Reis aufgetürmt ist, eingerahmt von zwei Schisch-Kebap-Spießen.

de.wikipedia.org

Es gab erste Erweiterungspläne von Landbaumeister Spieß, die aber nicht zur Ausführung kamen.

de.wikipedia.org

Spieß führte den ganzjährigen Turnunterricht ein und war ein ausdrücklicher Verfechter des Mädchenturnens.

de.wikipedia.org

Als Hühnerspießchen werden kleine Spieße aus gebratenem Hühnerfleisch auf einem Holz- oder Metallspieß bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.

de.wikipedia.org

Sie erhielten eine Ausbildung in der Waffenführung von Spieß, Armbrust und Schwert.

de.wikipedia.org

Die Spitze konnte ähnlich wie der Spieß in geschlossenen Formationen oder im Einzelkampf eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Hackfleisch wird als scharfer Eintopf bereitet oder als Kebab am Spieß und über offener Flamme gebraten.

de.wikipedia.org

Er kann an unebenen Gegenständen oder senkrechten Wänden zum Beispiel durch Klammern oder Spieße befestigt, manchmal aber auch durch einfache Metallblättchen oder Drähte festgerödelt werden.

de.wikipedia.org