Traductions de „Publikum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pu̱blikum <‑s, sans pl > [ˈpuːblikʊm] SUBST nt

1. Publikum (Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer):

Publikum

publiczność f

2. Publikum (Zuhörerschaft):

Publikum

audytorium nt sout

3. Publikum (Gäste in einem Lokal, Kurort):

Publikum

goście plur

Expressions couramment utilisées avec Publikum

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

das Publikum ging begeistert mit

publiczność f dała się porwać

das Publikum brüllte vor Begeisterung

publiczność f wyła z zachwytu

ein nach Sensationen süchtiges Publikum

publiczność f żądna sensacji

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [perf wystąpić] przed publicznością

das Publikum lag ihr zu Füßen sout

publiczność f leżała jej u stóp

der Film löste beim Publikum Befremdung aus

film m wprawił publiczność w zdumienie

die Lacher unter dem Publikum waren zahlreich

wśród publiczności było wielu wesołków

ein Raunen ging durch das Publikum

szept rozszedł się wśród publiczności

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program m jest zrobiony pod publiczność fig fam

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika f zaczęła buczeć

da capo! erscholl es vielstimmig aus dem Publikum

bis! rozległy się liczne głosy mpl wśród publiczności

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

aktor m podczas monodramu trzymał publiczność w napięciu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Die Lieder waren durchzogen von einer ironischen Lyrik, die es schaffte eine Verbindung mit dem spanischen Publikum herzustellen und sogar das italienische Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Die Sendereihe erfreute sich beim Publikum großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Fast alle Hauptdarsteller waren anwesend und verbeugten sich auf der Bühne vor dem Publikum.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Zur Premiere wurde ein Dokumentarfilm gedreht, welcher dem Publikum das Album und dessen Entstehungsprozess vorstellen sollte.

de.wikipedia.org