Traductions de „kocz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kocz <gén ‑a, plur ‑e> [kotʃ] SUBST m HIST

kocz (rodzaj powozu)

Kutsche f

przejażdżka koczem

Kutschfahrt f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy książę przejeżdżał przez most, ten załamał się i jego kocz zakleszczył się pomiędzy belkami.

pl.wikipedia.org

Później kocz zamieniono na pieniężny i dodatkowo jego wartość uzależniono od wagi sprawy, a od 1511 roku także od stanu płacącego (osoby niższego stanu płaciły więcej).

pl.wikipedia.org

Związek z kogutem jako symbolem płodności ma angielskie słowo cock, które może oznaczać zarówno członka (potocznie), jak i koguta; prawdopodobnie również rosyjskie kocz lub koć, koćet (кочет).

pl.wikipedia.org

Pasja kolekcjonerska pozwoliła stworzyć artyście doskonałe obrazy, na których rozpoznajemy zapomniane już dzisiaj powozy, jak: linijkę, kocz wysoki, czy vis-à-vis.

pl.wikipedia.org

Wartość kocza zależna była początkowo wyłącznie od godności sędziego i składana w skórkach zwierzęcych.

pl.wikipedia.org

Jeżeli sędzią był kasztelan krakowski, kocz był składany w skórkach gronostajowych, wojewoda otrzymywał skórki łasicze, sędzia ziemski - kunie a podsędek - lisie.

pl.wikipedia.org

Naganiający składał na ręce sędziego kocz (koc), czyli zakład, którego wysokość zależna była od wagi sprawy i godności naganionego sędziego.

pl.wikipedia.org

Kocz lub koc - w dawnym polskim prawie zakład wnoszony na rzecz sędziego przez naganiającego sędziego, a po wprowadzeniu apelacji (1523) - przez apelującego.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu przez formula processus w 1523 roku instancyjności, kocz utrzymano dla ograniczenia skłonności do apelowania.

pl.wikipedia.org

Jeżeli wygrał sędzia, wydane przez niego postanowienie lub wyrok zachowywały swoją moc, a kocz przechodził na własność sędziego.

pl.wikipedia.org