Traductions de „bicz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

Expressions couramment utilisées avec bicz

bicz boży

Geißel f Gottes

rzemienny bicz

Riemenpeitsche f

bicz boży

Heimsuchung f

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band fam

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz

jd ist zügellos [o. außer Rand und Band]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wielu elfickich bohaterów padło pod jego biczem i ostrzem jego miecza.

pl.wikipedia.org

Johandl nieustannie katował więźniów kijem lub biczem, niejednokrotnie ze skutkiem śmiertelnym.

pl.wikipedia.org

Dziadowski bicz – związek frazeologiczny występujący najczęściej w formie rozpuszczony jak dziadowski bicz.

pl.wikipedia.org

Świadkowie zeznali, iż oskarżony znęcał się nad więźniami na każdym kroku, niezależnie od ich narodowości, bijąc ich kijem, biczem, drewnianym stołkiem i innymi narzędziami.

pl.wikipedia.org

Został skazany na karę chłosty – 100 ciosów biczem oraz karę śmierci.

pl.wikipedia.org

Występują w odmianach biczy wodnych skupionych oraz wachlarzowych.

pl.wikipedia.org

Lukan oprócz wykonywania okrutnych kar, wielokrotnie również znęcał się nad więźniami pracującymi w obozowych kamieniołomach, bijąc ich pałką, biczem czy też kablem.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego nieustannie bił więźniów, między innymi biczem.

pl.wikipedia.org

Katował ich kijem lub biczem, szczuł psem, polewał nagich zimną wodą niezależnie od pory roku czy też składał karne raporty.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim tylna część ciała zauropoda tworzyła coś w rodzaju bicza.

pl.wikipedia.org