Traductions de „verhallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verhạllen* VERBE intr +sein

verhallen (Ton)

przebrzmiewać [perf przebrzmieć]

verhallen (Bitten) fig

pozostawać [perf pozostać] bez echa fig

seine Worte verhallten ungehört

jego słowa przebrzmiały bez echa [lub trafiły w próżnię]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der Kooperation mit dem populären Label blieb die Rezeption, wenn auch positiv, dennoch verhallten.

de.wikipedia.org

Insgesamt aber verhallten ihre Aufrufe bei Bürgertum und Adel ungehört.

de.wikipedia.org

Dabei werden Instrumente eines Orchesters je einzeln verhallt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist wieder ein Verlauf im Ortsraum: das verhallte Signal.

de.wikipedia.org

Doch sein Bitten verhallt, schließlich wird die Audienz beendet.

de.wikipedia.org

Echtzeitberechnung bedeutet, das verhallte Signal wird während des Abspielens errechnet.

de.wikipedia.org

Die natürliche Rasenoberfläche des Feldes wurde in der Vergangenheit stark kritisiert, diese Rufe verhallten allerdings nach Zustimmung von Trainern und Spielern.

de.wikipedia.org

Appelle der Medien an die Politik, die Situation zu verbessern, verhallen.

de.wikipedia.org

Der Streifen wurde ein Erfolg und die Nazianfeindungen im Premierevorfeld schienen verhallt.

de.wikipedia.org

Die Aufrufe der Regierung, muslimischer Würdenträger und auch der Eltern der zwei Jungen, deren Unfalltod die Unruhen ausgelöst hatte, verhallten ungehört.

de.wikipedia.org