allemand » polonais

Traductions de „ständige“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . stạ̈ndig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

1. ständig (andauernd):

ständig Kritik, Wiederholungen
ciągły
dieser ständige Lärm
ten ciągły hałas m

II . stạ̈ndig [ˈʃtɛndɪç] ADV

2. ständig (permanent):

ständig wohnen
na stałe

Expressions couramment utilisées avec ständige

dieser ständige Lärm
ten ciągły hałas m
die ständige Benachteiligung von Minderheiten
ciągła dyskryminacja mniejszości
die ständige Überlastung des Herzens hat üble Folgen
stałe nadmierne obciążanie nt serca ma złe następstwa
diese ständige Hetzerei macht mich noch ganz krank
ten ciągły pośpiech mnie wykańcza fam
er verbat sich die ständige Bevormundung durch die Familie
miał dosyć tej ciągłej kontroli ze strony rodziny
er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt fam
miał dosyć tego wiecznego jeżdżenia z Monachium do Augsburga
die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin
dłużej już nie zniosę ciągłego podważania mojego autorytetu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der 13-teiligen Fernsehserie Zwickelbach & Co. übernahm sie als Veronika Zwickelbach eine ständige Rolle.
de.wikipedia.org
Das ständige Ausspucken des Speichels wird als Ptyalismus bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Generalinspektion war im deutschen Heer und in der deutschen Marine eine ständige Behörde, der die obere Leitung der Angelegenheiten einer Truppengattung (Waffe) und eines Dienstzweiges unterstellt war.
de.wikipedia.org
Neben der Museumspädagogik, der Restaurierung und Werterhaltung unterhalten sämtliche Museen Schausammlungen (ständige Ausstellungen) sowie sehr häufig Sonderausstellungen (auch mit Werken anderer Museen).
de.wikipedia.org
Als erste ständige Verbindung zwischen den beiden Spreeufern wurde 1885 mit Mitteln des Kreises eine Kettenfähre eingerichtet.
de.wikipedia.org
Unter den in der Intensivmedizin anzutreffenden Umständen ist auch unter hygienischer Sicht eine ständige Abwägung zwischen notwendigen (oft lebenserhaltenden) Maßnahmen und deren Nebenwirkungen zu treffen.
de.wikipedia.org
Durch das ständige Hin- und Herlaufen kann eine ausreichende Verstärkung zur Überschreitung der Laserschwelle erreicht werden.
de.wikipedia.org
Hierzu gehört die ständige Modernisierung der technischen Infrastruktur (Oberleitung, Sicherheit, Gleisbau, Fuhrpark, Barrierefreiheit) ebenso wie der finanziell machbare, moderate Ausbau des Streckennetzes.
de.wikipedia.org
Beim Kardinalstaatssekretär ist eine ständige Kommission eingerichtet, diese Kommission führt eine Anwaltsliste in der die Kandidaten eingetragen sind.
de.wikipedia.org
Der weitere ständige Beisitzer und deren regelmäßige Vertreter werden jeweils für eine Amtszeit aus den Richtern der Verwaltungsgerichtsbarkeit, Arbeitsgerichtsbarkeit und Sozialgerichtsbarkeit in dieser Reihenfolge bestimmt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires