Traductions de „Autorität“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Autoritä̱t¹ <‑, sans pl > [aʊtori​ˈtɛːt] SUBST f (Ansehen)

Autorität

autorytet m

Autorität

uznanie nt

Autorität haben [o. besitzen]

mieć [lub posiadać] autorytet

Autorität haben [o. besitzen]

cieszyć się uznaniem

Autoritä̱t² <‑, ‑en> [aʊtori​ˈtɛːt] SUBST f (Persönlichkeit)

Autorität

autorytet m

Expressions couramment utilisées avec Autorität

Autorität haben [o. besitzen]

mieć [lub posiadać] autorytet

die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin

dłużej już nie zniosę ciągłego podważania mojego autorytetu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Entschluss Bausoldat zu werden, entsprang seiner Abneigung gegen jegliche Form von Autorität.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Mit ihr wurden religiöse Anschauungen von der Autorität der Kirche befreit.

de.wikipedia.org

Man schreibt ihnen herausragende, zuweilen auch übermenschliche Fähigkeiten zu, konsultiert sie als religiöse Autoritäten und erwartet von ihnen spirituelle Beratung und Unterweisung, mitunter auch Heilung.

de.wikipedia.org

In letzterem System bestimme eine Autorität, was gut für den Menschen sei und lege die Gesetze und Normen der Lebensführung fest.

de.wikipedia.org

Es hatte oftmals die Unterstützung wichtiger Personen der jeweiligen Orte, in der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft und manchmal auch religiöse Autoritäten.

de.wikipedia.org

10, „Kein Landesverrat – Die Verfassung besitzt keine Autorität“.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft von lokalen Autoritäten initiiert oder angeführt und vom Zarismus geduldet und geschürt.

de.wikipedia.org

Die Unfähigkeit der Zentrale schwächte stark ihre Autorität.

de.wikipedia.org

Der Senat nahm im römischen Verfassungsleben eine permanent aktive Rolle ein, wobei seine anfänglich sehr hohe Autorität im Laufe der Zeit zunehmend untergraben wurde.

de.wikipedia.org