Traductions de „Autorität“ dans le dictionnaire allemand » grec

Autorität <-, -en> SUBST f

1. Autorität nur sing (Ansehen):

Autorität

κύρος nt

Autorität haben/besitzen

έχω κύρος

2. Autorität (Fachmann):

Autorität

αυθεντία f

Expressions couramment utilisées avec Autorität

Autorität haben/besitzen

έχω κύρος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kriminellen Autoritäten in den Lagern gewannen an Macht und verfügten über gute Kontakte zur Außenwelt.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird dabei an zentraler Stelle der Konflikt zwischen der Selbstbestimmung des individuellem Handelns und der Einengung durch die Autorität der irischen katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Man schreibt ihnen herausragende, zuweilen auch übermenschliche Fähigkeiten zu, konsultiert sie als religiöse Autoritäten und erwartet von ihnen spirituelle Beratung und Unterweisung, mitunter auch Heilung.

de.wikipedia.org

Die Unfähigkeit der Zentrale schwächte stark ihre Autorität.

de.wikipedia.org

Sie würden aber versuchen, durch Demonstration von Fachwissen sozialen Status als fachliche Autorität zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Mittelalterliche Autoritäten vermehrten bei Geldknappheit oft die Geldmenge, was zu einer Inflation führte.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

10, „Kein Landesverrat – Die Verfassung besitzt keine Autorität“.

de.wikipedia.org

Die Autorität verlangt Glauben und bereitet den Menschen auf die Vernunft vor.

de.wikipedia.org

Die Blindheit der Sänger galt Vielen als von Gott gegebenes Lebensschicksal, weshalb ihnen eine moralische Autorität und gewisse magische Fähigkeiten zugesprochen wurden.

de.wikipedia.org