Traductions de „Benachteiligung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bena̱chteiligung <‑, ‑en> SUBST f

1. Benachteiligung sans pl (das Benachteiligen):

Benachteiligung

dyskryminacja f

die ständige Benachteiligung von Minderheiten

ciągła dyskryminacja mniejszości

2. Benachteiligung (Nachteil):

Benachteiligung

krzywda f

Expressions couramment utilisées avec Benachteiligung

die ständige Benachteiligung von Minderheiten

ciągła dyskryminacja mniejszości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere gegen die Benachteiligung der mehrheitlich älteren Hörerinnen und Hörer von hr2 regt sich Widerstand.

de.wikipedia.org

Sie ist daher eine systemwidrige Benachteiligung bestimmter Steuerzahler.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung der Region sah auch teilweise eine Benachteiligung gegenüber anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Später hielt vor allem der sogenannte Antizionismus die Benachteiligungen und Vorbehalte gegenüber Juden aufrecht.

de.wikipedia.org

Dazu gewährleistet der Test eine hohe Vergleichbarkeit der Bedingungen (unterschiedliche Bewertungs-Maßstäbe, unterschiedliche Notenstrenge oder individuelle Bevorteilungen/Benachteiligungen sind praktisch nicht möglich).

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Besonders Frauen sind, seit ihre Rolle als Geistvermittler geringer geworden ist, von zunehmender sozialer Benachteiligung betroffen.

de.wikipedia.org

Viele Kantone haben seitdem ihre Steuergesetzgebungen entsprechend angepasst, während auf eidgenössischer Ebene die Benachteiligung von Ehepaaren weiter bestehen bleibt.

de.wikipedia.org

Er misst die relative Benachteiligung von Frauen in den jeweiligen Bereichen und insgesamt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise dürfen Frauen verschiedene Berufe, wie das Richteramt, nicht ausüben, es bestehen u. a. Benachteiligungen beim Zeugenrecht, beim Ehe- und Scheidungs- sowie beim Sorgerecht.

de.wikipedia.org