Traductions de „ironia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ironia <gén -ii> SUBST f

ironia

irony

jak na ironię

ironically

ironia losu fig

irony of fate

Expressions couramment utilisées avec ironia

ironia losu fig

irony of fate

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

note of pride/irony/triumph comes through in sb's voice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wraz z rozwojem kultury i sztuki zaczęto doszukiwać się wartości estetycznych w grotesce, ironii, brzydocie, wdzięku.

pl.wikipedia.org

Zen to postać niezbyt bohaterska, przez co powieści są nasycone ironią i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Przekaz oparty jest na ironii, grach językowych, skrótach myślowych, oryginalnych skojarzeniach.

pl.wikipedia.org

Eneasz rozpoczyna z sokratejską ironią: rozmówca chrześcijanin przychodzi szukać mądrości do pogańskiego filozofa.

pl.wikipedia.org

Ironia przyjmuje też postać hiperboli, litoty, pytania retorycznego, niezgodności stylistycznej, aluzji, niedopowiedzenia itp.

pl.wikipedia.org

Ironia i zgorzknienie – jedne z moich ulubionych wyrażeń emocjonalnych.

pl.wikipedia.org

Teksty pełne ironii, wykpiwają plastikową tandetę, która wylewa się z mediów.

pl.wikipedia.org

Jak na ironię, efekt tego był żaden, gdyż jaszczurki prowadzą dzienny, a szczury nocny tryb życia.

pl.wikipedia.org

To wydobywanie pokładów świadomości, wnikliwość i ironia obserwacji czyniła zeń portrecistę niezrównanego.

pl.wikipedia.org

Jego prace cechuje pewna doza pozornej publicystyki, pod warstwą której kryje się sceptycyzm i ironia wobec „totalitarnych” mechanizmów współczesnej, z pozoru demokratycznej kultury.

pl.wikipedia.org