Traductions de „ironia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ironia <gén ‑ii, sans pl > [iroɲa] SUBST f

ironia

Ironie f

jak na ironię

wie verhext fam

ironia losu fig

Ironie des Schicksals

Expressions couramment utilisées avec ironia

ironia losu

Ironie f des Schicksals

ironia losu fig

Ironie des Schicksals

jego dowcip trącił ironią

sein Witz m roch nach Ironie

jej słowa zabarwiły się ironią

ihre Worte ntpl bekamen einen ironischen Unterton

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pojawia się za to ironia i humor, które to elementy uniemożliwiają przedostanie się do jego opowiadań owej sentymentalności.

pl.wikipedia.org

Traktowałem siebie z lekkim dystansem i chyba ironią.

pl.wikipedia.org

Ich bohaterki bywają figurami fantastycznymi, symbolicznymi, w stosunku do których dominuje ironia.

pl.wikipedia.org

Przekaz oparty jest na ironii, grach językowych, skrótach myślowych, oryginalnych skojarzeniach.

pl.wikipedia.org

Środkami używanymi często, a nawet nadużywanymi przez autorów są satyra, przejaskrawienie, ironia, kontrast, parodia.

pl.wikipedia.org

Jak na ironię, efekt tego był żaden, gdyż jaszczurki prowadzą dzienny, a szczury nocny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Utwory nie prezentowały jednak świata w sposób jednowymiarowy, zaś dzięki zachowaniu autorskiego dystansu i ironii umożliwiały różne odczytania.

pl.wikipedia.org

Humor, ironia, sarkazm, ale także zrozumienie natury ludzkiej i znajomość ludzkich losów – oto cechy stylu, które przysporzyły pisarzowi popularności.

pl.wikipedia.org

Zen to postać niezbyt bohaterska, przez co powieści są nasycone ironią i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Tak w kontaktach osobistych, jak i w mediach społecznościowych powszechnie stosowana jest ironia i cięte riposty.

pl.wikipedia.org