Traductions de „roch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rọch [rɔx] VERBE intr, trans, impers

roch imparf von riechen

Voir aussi : riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE intr

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [perf obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [perf po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE trans

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [perf po‑]

Idiomes/Tournures:

jdn nicht riechen können fam

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! fam

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen fam

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem fam ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE impers

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE intr

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [perf obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [perf po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE trans

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [perf po‑]

Idiomes/Tournures:

jdn nicht riechen können fam

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! fam

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen fam

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem fam ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE impers

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der roch die Querpässe des Gegners, lief hinein und kurbelte sofort das Angriffsspiel an.

de.wikipedia.org

Dadurch roch das Gefängnis nach kurzer Zeit stark nach Kot und Urin, was die Atmosphäre in dem stickigen Kellergewölbe weiter beeinflusste.

de.wikipedia.org

Das Zimmer im Hinterhause sah man nicht nur – man roch es auch.

de.wikipedia.org

Ging man in der Nähe vorbei, roch es oft so wie in einem Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Sein kurzgeschorenes, krauses Haar roch scharf nach Alkohol.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Das Hochschleudern von Staub wurde von Anrainern beobachtet, es roch nach Verbranntem, von Einschlag und Knall wurden zwei Wellen am Seismometer detektiert.

de.wikipedia.org

Die Essenz roch unangenehm und stechend, wurde jedoch von allen Veredlern, denen er sie anbot mit sehr großem Interesse aufgenommen.

de.wikipedia.org

Roch er Gas, wurde die Straße gesperrt, aufgegraben und die defekte Gasleitung repariert.

de.wikipedia.org

Der ohnehin wegen geringen Gefälles langsam fließende Graben verschlammte dadurch und roch besonders im Sommer stark.

de.wikipedia.org