Traductions de „dostosowywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dostosować perf, dostosowywać VERBE trans

dostosować coś do czegoś

to adapt [or adjust] sth for sth

kamera dostosowana do użytku pod wodą

camera adapted for use under water

dostosować produkcję do wymagań lokalnego rynku

to adjust the production to the requirements of the local market

II . dostosować dostosować się perf dostosowywać się VERBE pron

1. dostosować (dopasować się):

dostosować się do czegoś

to adapt [oneself] to sth

nigdy nie dostosowała się do nowego klimatu

she never adapted herself to the new climate

nasze oczy powoli dostosowały się do ciemności

our eyes slowly adapted to the dark

2. dostosować (przestrzegać):

dostosować się do norm społecznych

to conform to the social norms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szczególnie kobiety – mieszkanki Śląska zaczęły także dostosowywać swoje stroje do mody miejskiej, co także zmieniało wygląd stroju.

pl.wikipedia.org

Letnicy, unowocześniając chłopskie zagrody i domostwa, dostosowują obiekty do swych potrzeb, przez co te tracą swój poprzedni, tradycyjny charakter, a cały ich urok ginie.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu środowisko można stosunkowo łatwo dostosowywać do różnych platform, a pisanie rozszerzeń wymaga mniejszej liczby zależności.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu ludzie zwykle dostosowują się seksualnie, adaptując się do zmian w swych ciałach.

pl.wikipedia.org

Mimo wejścia do służby, w dalszym ciągu prowadzono na okręcie prace wyposażeniowe, dostosowując go do roli okrętu dowodzenia i wykańczając według uproszczonego projektu.

pl.wikipedia.org

Na wiosnę 2004 roku przeprowadzono rozległe prace konserwatorskie zamku, dostosowując jego teren do zwiedzania przez turystów.

pl.wikipedia.org

Co miesiąc dostosowywano się do cyklu wzrastania i zanikania księżyca.

pl.wikipedia.org

Na polecenie władz świeckich dokonał reorganizacji sieci dekanalnej, dostosowując ją do nowych granic diecezji, w wyniku czego zostały wydzielone regiony: litewski i łomżyński.

pl.wikipedia.org

Panuje pogląd, że sarisę najpierw wprowadzono w piechocie, później dostosowując ją dla potrzeb konnicy.

pl.wikipedia.org

Jest ono pewną całością, którego części dostosowują się do bazy.

pl.wikipedia.org