Traductions de „dostosowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dostosowywać <‑owuje; perf dostosować> [dostosovɨvatɕ] VERBE trans

dostosowywać coś do czegoś

etw an etw acc anpassen [o. angleichen]

dostosowanie płac/kursu walut

Lohn-/Währungskursanpassung f

II . dostosowywać <‑owuje; perf dostosować> [dostosovɨvatɕ] VERBE pron

1. dostosowywać (dopasować się):

dostosowywać

sich acc an etw acc anpassen

2. dostosowywać (przestrzegać):

dostosowywać się do czegoś

sich acc nach etw richten

dostosowywać się do czegoś

sich acc in etw acc fügen

Expressions couramment utilisées avec dostosowywać

dostosowywać się do czegoś

sich acc nach etw richten

dostosowywać coś do czegoś

etw an etw acc anpassen [o. angleichen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W okresie międzywojennym powoli dostosowywano organizację kościelną do nowych granic politycznych.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu środowisko można stosunkowo łatwo dostosowywać do różnych platform, a pisanie rozszerzeń wymaga mniejszej liczby zależności.

pl.wikipedia.org

Gracz najpierw dostosowuje wygląd postaci, w tym jej wielkość i futro, co ma bezpośredni wpływ na statystyki postaci podczas rozgrywki.

pl.wikipedia.org

Woda zmienia swój stan skupienia w zależności od temperatury a swój kształt dostosowuje do kształtu naczynia.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu ludzie zwykle dostosowują się seksualnie, adaptując się do zmian w swych ciałach.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne regulatory ze sprzężeniem zwrotnym pracują w ten sposób, że dostosowują swoje działanie w odpowiedzi na zmiany wielkości wyjściowych układu.

pl.wikipedia.org

Mimo wejścia do służby, w dalszym ciągu prowadzono na okręcie prace wyposażeniowe, dostosowując go do roli okrętu dowodzenia i wykańczając według uproszczonego projektu.

pl.wikipedia.org

Nadaje się do hodowania w rodzinie z dziećmi, toleruje inne zwierzęta domowe, a jego charakter przeważnie dostosowuje się do trybu życia rodziny.

pl.wikipedia.org

Koncepcja ta polega na zachęcaniu pracowników, by wzięli odpowiedzialność za swe życie zawodowe, ucząc się przez całe życie, dostosowując się do zmian i akceptując mobilność.

pl.wikipedia.org

Obraz zamknięty w zwężającej się ku górze metopie doskonale się dostosowuje do krzywizny amfory.

pl.wikipedia.org