Traductions de „abgekauft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|kau·fen VERBE trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

to buy sth off sb

2. abkaufen fam (glauben):

jdm etw abkaufen

to buy sth off sb

jdm etw abkaufen

to believe sb

das kaufe ich dir nicht ab!

I don't buy that!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Puhdys wurde vorgeworfen, dass sie aufgrund ihrer Popularität und ihrer Plattenverkäufe alles machen könnten, es werde ihnen abgekauft.

de.wikipedia.org

Er hatte das heruntergekommene Anwesen der preußischen Krone abgekauft und es im Stil des Frühklassizismus aufwändig renovieren lassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1589 wurde das Gotteshaus für 3000 türkische Silbermünzen den Osmanen wieder abgekauft, vermutlich wegen des christlichen Friedhofes.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

Am Kreuzaltar befindet sich ein spätbarockes Kruzifix, das die Mönche der Legende nach einem Türken aus dessen Abstellkammer abgekauft hatten.

de.wikipedia.org

1560 wurde eine erste Erweiterung des Marktplatzes ermöglicht, indem dem südlich angrenzenden Franziskanerkloster ein Teil des Gartens abgekauft wurde.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar wurde im Jahre 1721 den Litzendorfern abgekauft.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde 1851 gegossen, nachdem die mittelalterliche geborsten war, die man der Hamswehrumer Gemeinde abgekauft hatte.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis hat er einem Mitinsassen eine geheime Schatzkarte abgekauft.

de.wikipedia.org

Als Teil des Universitätsguts gehörten gemäss Schiedsspruch zwei Drittel der Sammlung dem Landkanton und mussten vom Stadtkanton abgekauft werden.

de.wikipedia.org