Traductions de „abkaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|kau·fen VERBE trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

to buy sth off sb

2. abkaufen fam (glauben):

jdm etw abkaufen

to buy sth off sb

jdm etw abkaufen

to believe sb

das kaufe ich dir nicht ab!

I don't buy that!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Schneid abkaufen

to put sb off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1488 konnte der Rat dem Fürsten die Gerichtsbarkeit für das damalige Stadtgebiet abkaufen.

de.wikipedia.org

Dieser richtete sich speziell an Mittelständler, denen er ihre Forderungen abkauft.

de.wikipedia.org

Die bestehenden Hoheitsrechte der Standesherren wurden einigen von ihnen vom Staat abgekauft.

de.wikipedia.org

Den Puhdys wurde vorgeworfen, dass sie aufgrund ihrer Popularität und ihrer Plattenverkäufe alles machen könnten, es werde ihnen abgekauft.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde 1851 gegossen, nachdem die mittelalterliche geborsten war, die man der Hamswehrumer Gemeinde abgekauft hatte.

de.wikipedia.org

Auf einer Auktion im Jahre 1868 wurden Grund und Boden des Adelsbesitzers von Bauern abgekauft.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar wurde im Jahre 1721 den Litzendorfern abgekauft.

de.wikipedia.org

Der württembergische König dagegen hatte den alteingesessenen Schiffern die Privilegien gegen Zahlung einer Leibrente abgekauft.

de.wikipedia.org

1560 wurde eine erste Erweiterung des Marktplatzes ermöglicht, indem dem südlich angrenzenden Franziskanerkloster ein Teil des Gartens abgekauft wurde.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org