anglais » allemand

I . gulp [gʌlp] SUBST

1. gulp (act of swallowing):

gulp
to get a gulp of air
to take a gulp of milk/tea
to give a gulp
in one [or at a] gulp

2. gulp INFOR:

gulp

III . gulp [gʌlp] VERBE intr

2. gulp (breathe):

gulp
to gulp for air

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to gulp for air
to give a gulp
to gulp back a sob
in one [or at a] gulp
to take a gulp of milk/tea
to get a gulp of air

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sudden ear pains while flying may sometimes be reduced by holding the nose and breathing out ;

chewing gum, or drinking plenty of liquids in small gulps.

About 80 percent of acute middle ear infections are caused by viruses, meaning that antibiotics are not helpful.

www.powerkids.at

Bei plötzlichen Ohrenschmerzen zum Beispiel im Flugzeug helfen kleine Tricks wie :

Nase zuhalten und gegen den Widerstand ausatmen, Kaugummi kauen oder viel Flüssigkeit in kleinen Schlucken trinken.

Etwa 80 Prozent der akuten Mittelohrentzündung sind viral ausgelöst und ein Antibiotikum ist daher meist nicht sofort indiziert.

www.powerkids.at

, a blend made from Malvazija, Chardonnay, Sauvignon Blanc and Pinot Gris, meets the tongue with a sharp edge with aromas of almond and walnut, a polyphenol structure and great liveliness.

With a mischievous grin, the self-taught winemaker sits on a bench in the shade in front of the house, wife Vesna at his side, takes a good gulp of "Sveti Jakov“ and enjoys the extensive view over the hillside vineyards, olive groves, orchards and limestone villages down to the sea by Novigrad.

www.prowein.de

Clais „ Ottocento “, ein Verschnitt aus Malvazija, Chardonnay, Sauvignon Blanc und Pinot Gris kommt eckig-kantig, mit Mandel- und Walnußaromen, polyphenoler Struktur und großer Lebendigkeit auf der Zunge daher.

Verschmitzt lächelnd sitzt der Autodidakt dann auf der Bank im Schatten vor dem Haus, Gattin Vesna an der Seite, nimmt einen kräftigen Schluck „Sveti Jakov“ und genießt den weiten Blick über Weinberge, Olivenhaine, Obstgärten und Kalksteindörfer hinunter ans Meer bei Novigrad.

www.prowein.de

Tom Thumb had great trouble to work his way out of it, and he had just made a space big enough for his head to go through, when a new misfortune happened.

A hungry wolf ran up and swallowed the whole stomach at one gulp.

www.grimmstories.com

Daumesdick suchte sich hindurch zu arbeiten, und hatte grosse Mühe damit, doch endlich brachte er es so weit, dass er Platz bekam, aber, als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück.

Ein hungriger Wolf sprang vorbei und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

www.grimmstories.com

"

Pedro ’ s mouth begins to form a big " O, " into which he pours another gulp of wine.

www.siemens.com

"

Pedros Mund formt ein großes " O ", in das er schnell einen weiteren Schluck verschwinden lässt.

www.siemens.com

The Italian flashed fiery looks at Mechthild as she served him his welcome drink.

The master also reached for his tankard and took great gulps to dissipate the anger from before.

After a while, he became quite talkative and could not do enough to praise the sausages.

www.braunschweig.de

Der Italiener warf der Mechthild, die ihm den Willkommenstrunk reichte, feurige Blicke zu.

Auch der Meister griff zum Krug und tat auf den Ärger vorher kräftige Schlucke.

Zuletzt ward er ganz redselig und hat sich nicht genug tun können, der Wurst zu rühmen.

www.braunschweig.de

When the conditions are good, this is a lot of fun – but if there is ice, it might be a good idea to ease off the speed a bit.

Between the Hangasjärvi lean-to and the Sallatunturi Fell, bubbles the 'Sotka Ämmi’ spring throughout the year, so if you are thirsty, enjoy a gulp of the fresh water straight from the source.

loma.salla.fi

Wenn die Loipe vereist ist, empfiehlt es sich, etwas zu bremsen.

Zwischen dem Unterstand von Hangasjärvi und Sallatunturi finden Sie die rund um das Jahr sprudelnde Quelle Sotkan Ämmi. Wenn Sie Durst haben, können Sie hier ohne Weiteres einen Schluck von dem klaren, frischen Wasser probieren.

loma.salla.fi

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文