Traductions de „sob“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sob [sɒb, Am sɑ:b] SUBST

sob

Schluchzen nt kein pl

sob

Schluchzer m

II . sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] VERBE intr

sob

schluchzen

III . sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] VERBE trans

1. sob (cry):

to sob one's heart out

sich dat die Seele aus dem Leib weinen

to sob oneself to sleep

sich acc in den Schlaf weinen

2. sob (say while crying):

to sob sth

etw schluchzen

“no, please don't go,” she sobbed

„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

SOB ADJ

Entrée d'utilisateur

SOB (short for 'short of breath') MÉD

kurzatmig

S.O.B. [Am ˌesoʊˈbi:] SUBST Am péj fam

SOB abréviation de son of a bitch

SOB

Scheißkerl m gross

Voir aussi : son of a bitch

son of a ˈbitch <pl sons of bitches>, son·of·a·ˈbitch <pl -es> SUBST Am vulg

son of a bitch

Scheißkerl m gross

ˈsob sis·ter SUBST fam

sob sister (journalist)

Verfasserin f rührseliger Geschichten

sob sister (agony aunt)

Briefkastentante f

sob sister (actress)

Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt

ˈsob sto·ry SUBST fam

1. sob story (story):

sob story

rührselige Geschichte

2. sob story (excuse):

sob story

Ausrede f

to tell a sob story

mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen fam

ˈsob stuff SUBST no pl fam

sob stuff

rührselige Geschichten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to sob miserably

jämmerlich schluchzen

to sob uncontrollably

hemmungslos schluchzen

to sob one's heart out

sich dat die Seele aus dem Leib weinen

to gulp back a sob

einen Schluchzer unterdrücken

to sob oneself to sleep

sich acc in den Schlaf weinen

to tell a sob story

mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen fam

a sob escaped his lips

ein Seufzer entfuhr ihm