Traductions de „telling“ dans le dictionnaire anglais » polonais

telling [ˈtelɪŋ] ADJ

1. telling answer, remark:

telling

wymowny

2. telling (significant):

telling

znaczący

telling-off <tellings-off> SUBST

telling-off

reprymenda f

to give sb a telling-off

besztać [perf z-] kogoś

I . tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told fam

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

Idiomes/Tournures:

all told

w sumie

tell me another [one]! fam

co ty nie powiesz!

there is no telling fam

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM fam

mowa!

I told you so fam

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling fam

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell fam (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

tell against VERBE trans GB form

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

tell apart VERBE trans

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

tell off VERBE trans (reprimand)

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

Expressions couramment utilisées avec telling

there is no telling fam

trudno powiedzieć

that would be telling fam

nie mogę powiedzieć

you're telling me! esp AM fam

mowa!

to degrade oneself by cheating/telling lies

zniżać [perf zniżyć] się do oszustwa/kłamstwa

to give sb a telling-off

besztać [perf z-] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Kye can be heard telling his companion to quieten down so that they are not seen by the clowns.

www.somersetlive.co.uk

I wrote to them regularly, telling them about the kibbutz.

en.wikipedia.org

The room contains a variety of time-telling devices including a $74 wall clock and a range of ladies and men's watches with varying price tags.

calgaryherald.com

Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.

en.wikipedia.org

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

I don't need a half-brained country bumpkin telling me to get a life when its very clear that you yourself do not have a life nor a functional brain.

www.semissourian.com

It is marketed as being quietly enchanting and including a wandering country charm and all of the story-telling seductiveness of earlier work.

en.wikipedia.org

Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.

www.vanguardngr.com

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk