Traductions de „telling“ dans le dictionnaire anglais » portugais

telling ADJ

1. telling (revealing):

telling

revelador(a)

telling

comprometedor(a)

2. telling (significant):

telling

poderoso(-a)

telling-off <tellings-off> SUBST

to give sb a telling-off for (doing) sth

dar uma bronca em alguém por (fazer) a. c.

I . tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

dizer

to tell sb about sth/sb

contar a alguém sobre a. c./alguém

to tell sb of sth

dizer a. c. a alguém

I told you so

eu bem que avisei

you're telling me! fam

nem fale!

2. tell (narrate):

tell lie, story, truth, secret,time

contar

3. tell (command):

to tell sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

do as you're told fam

faça como te mandaram

4. tell (distinguish):

to tell sth from sth

distinguir a. c. de a. c.

to tell time

ver as horas

5. tell (know):

there is no telling

não há como saber

II . tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell:

tell

falar

to tell of sth

falar de a. c.

2. tell (know):

tell

saber

who can tell?

quem sabe?

you never can tell

não dá para saber

tell apart VERBE trans

tell apart

distinguir

tell off VERBE trans

to tell sb off for sth

dar uma bronca f em alguém por a. c.

tell on VERBE trans

to tell on sb

dedurar alguém

Expressions couramment utilisées avec telling

there is no telling

não há como saber

you're telling me! fam

nem fale!

to give sb a telling-off for (doing) sth

dar uma bronca em alguém por (fazer) a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

They're telling each other in this echo chamber.

www.thestar.com

Several researchers continued to conduct interviews, looking for telling details to further enrich particular aspects of the story.

en.wikipedia.org

Indeed, with both companies reporting their interim profit results during this period, market reactions to these results could be telling.

www.fool.com.au

I think, if the visual action is telling the story, then you don't need to verbalise it.

www.denofgeek.com

This grammatical form is especially used when telling jokes, or narrating stories.

en.wikipedia.org

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org

The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.

en.wikipedia.org

Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.

www.vanguardngr.com

A medieval dramatic troupe's performances of mystery plays provide the unifying motif for a parallel telling of the story of the film.

en.wikipedia.org