Traductions de „pożyczkę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein Darlehen sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] pożyczkę

eine Anleihe aufnehmen

zaciągać [perf zaciągnąć] pożyczkę

Darlehensantrag

wniosek m o pożyczkę

Darlehenshypothek

hipoteka f zabezpieczająca pożyczkę

ein Darlehen von ... aufnehmen

brać [perf wziąć] pożyczkę od...

jdm das Darlehen ausbezahlen

wypłacić komuś pożyczkę

er hat mir Geld abgepumpt

naciągnął mnie na pożyczkę

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

beleihungsfähige Wertpapiere

papiery wartościowe mogące być oddane w zastaw za pożyczkę

Traductions de „pożyczkę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaciągnąć pożyczkę

ein Darlehen aufnehmen

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten fam

spłacać dług/pożyczkę

Schulden/Darlehen zurückzahlen [o. abzahlen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spółka zobowiązała się zaciągnąć pożyczkę w banku francuskim, której rząd polski był tylko poręczycielem.

pl.wikipedia.org

W zamian za pożyczkę pożyczkobiorca zobowiązuje się do zapłaty na rzecz funduszu odsetek, przybierających formę oprocentowania.

pl.wikipedia.org

Prowadząc hulaszczy i rozrzutny tryb życia, szybko popadł w ruinę finansową i w 1771 wystąpił do ambasady rosyjskiej z prośbą o pożyczkę 3 mln złp.

pl.wikipedia.org

W 1893 roku wieś otrzymała bezprocentową pożyczkę na budowę szkoły.

pl.wikipedia.org

Jednak wobec braku funduszy i niepowodzenia zabiegów o pożyczkę zagraniczną sejm odroczył realizację etatu stutysięcznego i 22 stycznia 1790 roku postanowił wprowadzić etat tymczasowy.

pl.wikipedia.org

Uważany jest za jednego z najwybitniejszych pracowników administracji w czasie wojny secesyjnej, który wprowadził „pożyczkę narodową” i aktywnie zbierał pieniądze na dalsze prowadzenie wojny.

pl.wikipedia.org

Po 10 latach uzyskał pożyczkę, pozwalającą mu na założenie salonu meblowego z antykami; prowadził również renowację obrazów, co pozwalało mu na uzyskanie środków utrzymania.

pl.wikipedia.org

Niestety, wygórowana cena, jakiej zażądał wydawca, spowodowała, że musiał zaciągnąć pożyczkę u żydowskiego faktora.

pl.wikipedia.org

Dopiero w marcu 1927 wznowiono budowę, gdy władze powiatu w końcu uzyskały pożyczkę obligacyjną.

pl.wikipedia.org

Dostarczyły go władze krajowe, rozpisując w maju 1883 roku pożyczkę na ten cel.

pl.wikipedia.org