allemand » polonais

Traductions de „schenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
schẹnken
Verbe transitif
Schẹnke
Substantif

schẹnken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schenken (widmen):

jdm Zeit schenken
poświęcać [perf poświęcić] komuś czas
jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken
poświęcać komuś uwagę

3. schenken (jdm etw verehren):

jdm etw schenken
obdarzać [perf obdarzyć ][lub darzyć] kogoś czymś
jdm Vertrauen/Liebe schenken
darzyć kogoś zaufaniem/miłością

5. schenken (nicht tun):

sich dat etw schenken
darować sobie coś fam
das schenke ich mir
daruję to sobie fam
die Mühe hätte ich mir schenken können
mogłem darować sobie ten trud fam

Schẹnke <‑, ‑n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec schenken

sich dat etw schenken
darować sobie coś fam
jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken
poświęcać komuś uwagę
jdm die Strafe schenken
darować komuś karę
jdm eine Kleinigkeit schenken
podarować komuś jakiś drobiazg
jdm die Freiheit schenken
obdarzać [perf obdarzyć] kogoś wolnością
jdm sein Herz schenken
oddawać [perf oddać] komuś [swe] serce
jdm etw schenken Blumen, Buch
podarować coś komuś
jdm Zeit schenken
poświęcać [perf poświęcić] komuś czas
jdm Vertrauen/Liebe schenken
darzyć kogoś zaufaniem/miłością
jdm Vertrauen schenken sout
darzyć [perf ob‑] kogoś zaufaniem
jdm etw [zum Geburtstag] schenken
podarować coś komuś [na urodziny]
einem Kind das Leben schenken fig alt, sout
dać dziecku życie
einem Kind das Leben schenken sout (ein Kind gebären)
dawać [perf dać] dziecku życie
jdm etw zu Weihnachten schenken
podarować komuś coś na gwiazdkę
jdm/einer Sache Glauben schenken
dawać [perf dać] komuś/czemuś wiarę
jdm/einer Sache Beachtung schenken
zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę
jdm/einer Sache Gehör schenken
słuchać [perf wy‑] kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Betrachtungsweise zeigen auch Menschen, die zu stolz sind, sich etwas schenken zu lassen, obwohl sie der Wohltat eigentlich bedürften.
de.wikipedia.org
So erhielt er das für den Bau der Kirche erforderliche Grundstück nahezu geschenkt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.
de.wikipedia.org
Da ein Treugeber dies ahnt wird er erst gar kein Vertrauen schenken.
de.wikipedia.org
Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.
de.wikipedia.org
Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.
de.wikipedia.org
Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.
de.wikipedia.org
Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org
Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.
de.wikipedia.org
Der Bauplatz wurde der jüdischen Gemeinde von der Stadt geschenkt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schenken" dans d'autres langues

"schenken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires