Traductions de „darować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

darować <‑ruje> [darovatɕ] VERBE trans

1. darować (ofiarować):

darować komuś coś

jdm etw schenken [o. geben]

darować komuś wolność

jdn freilassen

2. darować (zrezygnować z wzięcia):

darować karę, dług

erlassen

darować życie

schenken

darować sobie coś

sich dat etw schenken können

3. darować (przebaczyć):

darować urazę, winę

verzeihen

darować urazę, winę

vergeben

nie mogę sobie tego darować

ich kann mir das nicht verzeihen

daruje pan, ale...

entschuldigen Sie, aber ...

Expressions couramment utilisées avec darować

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

darować sobie coś

sich dat etw schenken können

darować komuś coś

jdm etw schenken [o. geben]

darować komuś wolność

jdn freilassen

nie mogę sobie tego darować

ich kann mir das nicht verzeihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sąd sejmowy darował kary innych sądów oraz uchylał ich wyroki, jeśli były niesłuszne lub wydane z naruszeniem przepisów formalnych.

pl.wikipedia.org

Ransom pierwotnie planuje zabić zdradliwego byłego dowódcę, lecz w akcie łaskawości daruje mu życie.

pl.wikipedia.org

Usiłował przekonać sędziego, który akurat wydawał ucztę, by darował mu życie.

pl.wikipedia.org

Darował jej więc życie na następną noc, aby skończyła baśń.

pl.wikipedia.org

Drugorzędne łoże darował jej najprawdopodobniej dlatego, że je lubiła.

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu modlitwa brzmi: „usilnie prosimy, abyś darował...

pl.wikipedia.org

Języki płomieni skierowane ku dołowi oznaczały osoby, którym darowano życie.

pl.wikipedia.org

Szuka zemsty na jego synu, ale po nieudanej próbie, daruje to sobie i po pewnym czasie zaprzyjaźnia się z głównym bohaterem.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie, na mocy ustawy amnestyjnej z 22.02.1946 darowano mu karę.

pl.wikipedia.org

Darowała jednak życie tym trzem młodzieńcom, co przypłaciła własnym.

pl.wikipedia.org