Traductions de „tirer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tirer [tiʀe] VERBE trans

1. tirer (tendre):

tirer

ciągnąć

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas/haut)

podciągąć

tirer (pour lisser)

wygładzać

3. tirer corde, toile:

tirer

rozciągać

4. tirer (sortir):

tirer

wydobywać

tirer qn d'affaire

wyciągać kogoś z kłopotu

5. tirer (fermer):

tirer porte

zamykać

tirer rideau

zaciągać

6. tirer (se servir d'une arme):

tirer balle

wystrzelić

tirer coup de fusil, revolver

strzelać

7. tirer perdrix, lièvre:

tirer

trafić

8. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

wyciągać kogoś z łóżka

tirer d'un roman passage

wziąć z powieści

9. tirer (faire développer):

tirer film, négatif, photo

kopiować

10. tirer ARTS, PRESSE:

tirer ouvrage, lithographie

drukować

11. tirer vin:

tirer

utoczyć

Idiomes/Tournures:

on ne peut rien tirer de qn

nic z niego nie można wyciągnąć

II . tirer [tiʀe] VERBE intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

ciągnąć konia za lejce

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

zaciągać się papierosem

3. tirer (gêner: peau, cicatrice):

tirer

ściągać się

4. tirer t. MILIT (à la chasse):

tirer

strzelać

5. tirer SPORT (au football):

tirer

strzelać gola

6. tirer (avoir ressemblance avec):

tirer sur qc (couleur)

wpadać w coś

tirer sur qn Belg, fra Nord

przypominać kogoś

7. tirer PRESSE:

tirer à 2000 exemplaires

mieć nakład 2000 egzemplarzy

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal (cheminée, poêle)

mieć dobry/zły ciąg

9. tirer (désigner):

tirer au sort

ciągnąć losy

III . tirer [tiʀe] VERBE pron

1. tirer fam (s'en aller):

se tirer

iść sobie

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

wybrnąć z kłopotu

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

strzelić sobie w głowę

Expressions couramment utilisées avec tirer

se tirer

iść sobie

se faire tirer l'oreille

dać się prosić

tirer la sonnette d'alarme

bić na alarm

tirer sur sa cigarette

zaciągać się papierosem

tirer à 2000 exemplaires

mieć nakład 2000 egzemplarzy

tirer qn du lit

wyciągać kogoś z łóżka

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

se tirer d'affaires

wybrnąć z kłopotów

tirer la chasse

spłukiwać

tirer au sort

losować

tirer d'un roman passage

wziąć z powieści

se tirer d'affaire

wybrnąć z kłopotu

tirer qn d'affaire

wyciągać kogoś z kłopotu

tirer sur qc (couleur)

wpadać w coś

tirer sur qn Belg, fra Nord

przypominać kogoś

tirer bien/mal (cheminée, poêle)

mieć dobry/zły ciąg

tirer à la courte paille

ciągnąć losy

tirer la langue à qn

pokazywać komuś język

tirer un trait sur qc (renoncer)

przekreślać coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gameplay est exactement le même que celui de l'opus précédent, si ce n'est qu'on peut agripper un ennemi (pour un temps limité), tirer à l'aveuglette derrière un muret, etc.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Cette pratique consiste à téléphoner gratuitement et à tirer profit du système téléphonique d'une entreprise.

fr.wikipedia.org

Elles ne permettent pas de tirer d'informations zootechniques, les chevaux disparaissant presque entièrement sous leur drapé et leur caparaçon.

fr.wikipedia.org

La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.

fr.wikipedia.org

La saisie doit être ferme, dans l'idée de pousser tori (pour le déstabiliser) ou de le tirer - pour lui porter un coup.

fr.wikipedia.org

Une exploitation de schiste bitumineux extrait 20 000 tonnes de pyroschiste toarcien entre 1929 et 1936 pour en tirer de l'huile de schiste.

fr.wikipedia.org

On y a exploité la sphalérite (blende) et la galène, pour en tirer le zinc et le plomb.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est devenu possible de tirer des projectiles plus légers à des vitesses plus élevées sur une plus longue distance.

fr.wikipedia.org