Traductions de „ciągnąć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ciągnąć VERBE trans

1. ciągnąć (wlec):

ciągnąć

tirer

ciągnąć worek, przyczepę

traîner

2. ciągnąć (szarpać):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

traîner qn par les cheveux/la manche

3. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

tirer au sort

4. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

étirer

ciągnąć drut

élonger

5. ciągnąć zyski, korzyść:

ciągnąć

bénéficier

6. ciągnąć (przyciągać):

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

qc [n'] attire pas qn

II . ciągnąć VERBE intr

ciągnąć

traîner

III . ciągnąć VERBE pron

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć

traîner

2. ciągnąć fig:

ciągnąć (rozciągać się: guma, ciasto)

s'étirer

ciągnąć (droga, las)

s'étendre

3. ciągnąć (rozmowa, film, proces):

ciągnąć

traîner

Expressions couramment utilisées avec ciągnąć

ciągnąć losy

tirer au sort

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

traîner qn par les cheveux/la manche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

Jednak dodatkowo można je także przypinać do konkretnych obiektów w przestrzeni albo „ciągnąć za sobą” wraz z chodzeniem po pokoju.

pl.wikipedia.org

Jego poprzednikiem był koń zaopatrzony w kółka – zabawka którą można było ciągnąć i dosiadać.

pl.wikipedia.org

Stosowana była wtedy, gdy załodze nie starczało sił, aby linę dalej ciągnąć, a trzeba było ją jeszcze dociągnąć i naprężyć.

pl.wikipedia.org

Parowóz ten mógł ciągnąć na torze poziomym składy towarowe ładowne o masie 1460 ton z szybkością 60 km/h przy opalaniu węglem słabszego gatunku.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że miejsca wystarczy najwyżej dla połowy załogi, więc decydują się ciągnąć losy.

pl.wikipedia.org

Jego wyciągarka potrafiła ciągnąć przedmioty o masie 72 ton.

pl.wikipedia.org

Spłoszone konie pogalopowały przed siebie, ciągnąć jeszcze kilka metrów karetę, która ostatecznie zjechała z traktu i ugrzęzła w bagnie.

pl.wikipedia.org

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

TKh1 mógł po torze poziomym ciągnąć składy towarowe ładowne o masie 545 ton z szybkością 40 km/h, zaś na wzniesieniu 20‰ składy 80-tonowe z prędkością 30 km/h.

pl.wikipedia.org