Traductions de „ściągać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ściągać <ściągnąć> VERBE trans

1. ściągać (zdejmować z góry):

ściągać flagę

retirer

ściągać flagę

enlever

ściągać książkę z półki

tirer un livre de l'étagère

2. ściągać buty, koszulę:

ściągać

retirer

3. ściągać brwi:

ściągać

froncer

4. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

faire venir qn quelque part

ściągać na siebie uwagę

attirer l'attention sur soi

ściągać na siebie podejrzenie

attirer les soupçons sur soi

5. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

lever des impôts/des taxes

6. ściągać fam (odpisywać):

ściągać [coś] od kogoś

copier [qc] sur qn

II . ściągać <ściągnąć> VERBE intr

1. ściągać (przybywać):

ściągać

arriver

2. ściągać fam (odpisywać):

ściągać

tricher

III . ściągać <ściągnąć> VERBE pron

ściągać się paskiem [w talii]

se serrer [la taille] avec la ceinture

Expressions couramment utilisées avec ściągać

ściągać książkę z półki

tirer un livre de l'étagère

ściągać na siebie uwagę

attirer l'attention sur soi

ściągać na siebie podejrzenie

attirer les soupçons sur soi

ściągać [coś] od kogoś

copier [qc] sur qn

ściągać kogoś dokądś

faire venir qn quelque part

ściągać podatki/opłaty

lever des impôts/des taxes

ściągać się paskiem [w talii]

se serrer [la taille] avec la ceinture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaczęto skutecznie ściągać podatki, na nowo rozdzielono ziemie, a w 1807 zniesiono niewolnictwo.

pl.wikipedia.org

Osoby naruszające zasady konspiracji ściągają na siebie ryzyko kary śmierci.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany przegraną ściąga z głowy worek i ujawnia swą prawdziwą, robakowatą twarz.

pl.wikipedia.org

Przyszłość pokazała, że użycie tylko 1/3 całych sił w decydującym natarciu, okazało się niewystarczające i trzeba było ściągać posiłki z innych odcinków.

pl.wikipedia.org

Z tym drugim regularnie gra w szachy, ale jego agresywna taktyka za każdym razem ściąga nań porażkę.

pl.wikipedia.org

Cuda, jakie działy się przy jego grobie, ściągały mnóstwo pielgrzymów.

pl.wikipedia.org

Jadwiga wie, że ściąga zagładę sam na siebie.

pl.wikipedia.org

Prefekt starał się wzmocnić obronę dzielnicy greckiej ściągając do stolicy żołnierzy z innych garnizonów egipskich.

pl.wikipedia.org

W celu pokrycia strat, ściągano następnie na front także jednostki z tyłowych okręgów wojskowych.

pl.wikipedia.org

Kilka zdjęć zrobionych w nieodpowiednim miejscu i czasie ściąga na nich poważne kłopoty.

pl.wikipedia.org