Traductions de „ściągać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . ściągać < perf ściągnąć> VERBE trans

1. ściągać flagę:

ściągać

quitar

2. ściągać (zdejmować):

ściągać buty, koszulę

quitarse

ściągać książkę z półki

sacar un libro de la estantería

3. ściągać brwi:

ściągać

fruncir

4. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

hacer ir a alguien a un lugar

5. ściągać (skupiać):

ściągać na siebie uwagę

llamar alguien la atención

ściągać na siebie podejrzenie

levantar sospecha

6. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

recaudar impuestos/pagos

7. ściągać fam (odpisywać):

ściągać [coś] od kogoś

copiar (algo) de alguien

II . ściągać < perf ściągnąć> VERBE intr

1. ściągać (przybywać):

ściągać

concurrir

ściągać

venir

2. ściągać fam (odpisywać):

ściągać

copiar

III . ściągać < perf ściągnąć> VERBE pron

ściągać się paskiem w talii

apretarse con el cinturón la cintura

ściągać VERBE

Entrée d'utilisateur

ściągać (z internetu) INFOR

descargar infin

Expressions couramment utilisées avec ściągać

ściągać książkę z półki

sacar un libro de la estantería

ściągać na siebie uwagę

llamar alguien la atención

ściągać na siebie podejrzenie

levantar sospecha

ściągać [coś] od kogoś

copiar (algo) de alguien

ściągać kogoś dokądś

hacer ir a alguien a un lugar

ściągać podatki/opłaty

recaudar impuestos/pagos

ściągać się paskiem w talii

apretarse con el cinturón la cintura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z tym drugim regularnie gra w szachy, ale jego agresywna taktyka za każdym razem ściąga nań porażkę.

pl.wikipedia.org

Przyszłość pokazała, że użycie tylko 1/3 całych sił w decydującym natarciu, okazało się niewystarczające i trzeba było ściągać posiłki z innych odcinków.

pl.wikipedia.org

Sprzyjające warunki ściągają co roku około 300–350 tysięcy ptaków przylatujących na zimę.

pl.wikipedia.org

Żołnierze konfederaccy powoli ściągali więc na pozycje wyjściowe, wciąż masakrowani przez artylerię Unii.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany przegraną ściąga z głowy worek i ujawnia swą prawdziwą, robakowatą twarz.

pl.wikipedia.org

Prefekt starał się wzmocnić obronę dzielnicy greckiej ściągając do stolicy żołnierzy z innych garnizonów egipskich.

pl.wikipedia.org

Kilka zdjęć zrobionych w nieodpowiednim miejscu i czasie ściąga na nich poważne kłopoty.

pl.wikipedia.org

Zaczęto skutecznie ściągać podatki, na nowo rozdzielono ziemie, a w 1807 zniesiono niewolnictwo.

pl.wikipedia.org

Osoby naruszające zasady konspiracji ściągają na siebie ryzyko kary śmierci.

pl.wikipedia.org

Wieść o tym czynie rozeszła się szybko po okolicy, ściągając pierwsze grupy pielgrzymów.

pl.wikipedia.org