Traductions de „quitar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . quitar [kiˈtar] VERBE trans

1. quitar (sacar):

quitar

zabierać

quitar

usuwać

quitar piel

zdzierać

quitar sombrero, funda, jersey, zapato

zdejmować

quitar tapa

odkrywać

quitar botón

odpruwać

quitar la mesa

sprzątać ze stołu

2. quitar (desposeer):

quitar

pozbawiać

ese asunto me quita el sueño

ta sprawa spędza mi sen z powiek

3. quitar (robar):

quitar

kraść

me lo has quitado de la boca

wyjąłeś mi to z ust

4. quitar (eliminar):

quitar

usuwać

quitar mancha

wywabiać

quitar obstáculo

usuwać

quitar dolor

uśmierzać

quitar vida

odbierać

quitar de plan, horario, texto

usuwać

quitar regla

znosić

5. quitar (apartar):

quitar

zabierać

quitar mueble

wynosić

el médico me ha quitado de fumar

lekarz zabronił mi palić

ese ni quita ni pone en la empresa

nie ma zbyt wiele do powiedzenia w firmie

¡quita! (¡no me molestes!)

przestań!

¡quita! (¡deja eso!)

daj spokój!

¡quita! (¡déjate de tonterías!)

uspokój się!

6. quitar MATH:

quitar

odejmować

II . quitar [kiˈtar] VERBE pron quitarse

1. quitar anillo, sombrero, gafas, jersey, zapatos:

quitarse

zdejmować

2. quitar barba:

quitarse

ścinać

3. quitar vida:

quitarse

odbierać sobie

4. quitar:

quitarse de la bebida

przestać pić

Idiomes/Tournures:

quitarse de encima algo/a alguien

uwalniać się od czegoś/kogoś

quítate de mi vista

zejdź mi z oczu

quitarse años (de encima)

ujmować sobie lat

quitar VERBE

Entrée d'utilisateur

quitar la sed coll

gasić pragnienie

Expressions couramment utilisées avec quitar

quitar de en medio fam

usunąć

quitar la mesa

sprzątnąć ze stołu

quitar el polvo

ścierać kurze

quitar el sueño

rozbudzić się

quitar el pellejo a alguien

przejechać się po kimś

quitar a alguien la voluntad de algo

odwodzić kogoś od czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Felicidadesssss, y por supuesto no quitar mérito a los señores salseros!

www.lassalsasdelavida.com

Mas alla de una franela y un pincel, como quitar la suciedad de esa superficie rallada sin dañar las escrituras ni material?

www.nightclubber.com.ar

Quitar la escoria es darnos la fuerza de desprendernos del mal que parecía ya parte de nosotros y de nuestra vida.

fraynelson.com

El mecanismo para hacer la resta es quitar los puntos y barras que equivalen al sustraendo y, con esto, obtener la diferencia.

oncetv-ipn.net

Como dices, las malas hierbas hay que quitar las también y oxigenar el terreno.

elhuerto20.wordpress.com

Su trabajo es quitar todas las obstrucciones que estorban a sus colaboradores en el servicio de sus alumnos (los subrayados son míos).

entreeducadores.com

Me van a quitar los virus a golpe de besos y achuchones.

rarezasydesvarios.blogspot.com

El estado derribado y pisoteado del santuario incluía, en particular, quitar el continuo sacrificio y poner en su lugar la prevaricación asoladora 105.

www.ellenwhiteexposed.com

Y esa angustia llena de vino, la transforma en súplica gangosa hacia quienes cree que se la pueden quitar.

enriquerichard.es

No le podemos quitar a nuestro cuerpo la electricidad, la energía..... como uds le quieran llamar.

cukmi.com