Traductions de „odbierać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

odbierać < perf odebrać> VERBE trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać komuś coś

quitarle a alguien algo

głos mi odebrało

me dejó sin voz

2. odbierać list:

odbierać

recibir

3. odbierać bagaż, dziecko:

odbierać

recoger

4. odbierać telefon:

odbierać

contestar

5. odbierać (reagować):

jak odebrałaś ten film?

¿cómo te pareció la película?

Idiomes/Tournures:

odbierać komuś apetyt

quitarle a alguien el apetito

odebrać staranne wychowanie

recibir una educación esmerada

Expressions couramment utilisées avec odbierać

odbierać telefon

coger el teléfono

odbierać komuś coś

quitarle a alguien algo

odbierać komuś apetyt

quitarle a alguien el apetito

odbierać komuś ochotę do czegoś

quitarle a alguien las ganas de hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W warunkach bardzo dobrej propagacji zdarza się odbierać sygnały ze statków oddalonych nawet o 150 mil.

pl.wikipedia.org

Na studiach odbierał na grody na zakończenie roku w latach 1855, 1856 i 1857.

pl.wikipedia.org

Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.

pl.wikipedia.org

Najbogatsi z członków płacili podatki pieniężne za pozostałych, odbierając później od nich należne sumy.

pl.wikipedia.org

Ich oczy oprócz podstawowego zestawu barw (niebieski, zielony, czerwony) odbierają jeszcze światło ultrafioletowe.

pl.wikipedia.org

Powstaje para o zmieniającym się składzie, co pozwala odbierać frakcje lub pojedyncze składniki o różnych prężnościach pary nasyconej.

pl.wikipedia.org

Część z nich odbieramy świadomie, a część nie.

pl.wikipedia.org

Mogą odbierać sygnały stereofoniczne, dzięki czemu określają kierunek, z którego dochodzi dźwięk.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu obrad odbierano przysięgi od nowych senatorów, a następnie w asyście specjalnej delegacji wchodził na salę obrad poseł królewski.

pl.wikipedia.org

Edukację odbierał w rodzinnym domu pod kierunkiem ojca i matki.

pl.wikipedia.org