Traductions de „odbierać“ dans le dictionnaire polonais » français

odbierać <odebrać> VERBE trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać komuś coś

ôter qc à qn

głos mi odebrało fig

je suis resté sans voix

2. odbierać list:

odbierać

recevoir

3. odbierać dziecko z przedszkola:

odbierać

aller chercher

4. odbierać bagaż:

odbierać

reprendre

odbierać

récupérer

5. odbierać telefon:

odbierać

décrocher

6. odbierać (reagować):

jak odebrałaś ten film?

comment as-tu trouvé ce film ?

Idiomes/Tournures:

odbierać komuś apetyt

couper l'appétit à qn

odebrać staranne wychowanie

recevoir une bonne éducation

Expressions couramment utilisées avec odbierać

odbierać telefon

répondre à un coup de fil

odbierać komuś coś

ôter qc à qn

odbierać komuś apetyt

couper l'appétit à qn

odbierać komuś ochotę do czegoś

ôter à qn l'envie de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mogą odbierać sygnały stereofoniczne, dzięki czemu określają kierunek, z którego dochodzi dźwięk.

pl.wikipedia.org

Nastolatek cierpiał na silną schizofrenię paranoidalną, często miał ataki paniki i przywidzenia, a także mówił nierealne rzeczy i nieprawidłowo odbierał niektóre interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org

W obozie był wydzielony jeden barak dla małych dzieci, które odbierano matkom wywożonym na roboty przymusowe.

pl.wikipedia.org

Część z nich odbieramy świadomie, a część nie.

pl.wikipedia.org

Wielu białoruskich polityków odbierało polski krok jako działanie przynajmniej nieprzyjazne wobec swego kraju, a opinię tę podzielała duża część białoruskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.

pl.wikipedia.org

W warunkach bardzo dobrej propagacji zdarza się odbierać sygnały ze statków oddalonych nawet o 150 mil.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu obrad odbierano przysięgi od nowych senatorów, a następnie w asyście specjalnej delegacji wchodził na salę obrad poseł królewski.

pl.wikipedia.org

Na studiach odbierał na grody na zakończenie roku w latach 1855, 1856 i 1857.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org