Traductions de „l'envie“ dans le dictionnaire français » polonais

envier [ɑ̃vje] VERBE trans

envier

zazdrościć

envier qn pour sa richesse/d'être riche

zazdrościć komuś bogactwa/bycia bogatym

Expressions couramment utilisées avec l'envie

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

odebrać komuś ochotę/chęć zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la galerie des portraits, ceux de notable genevois, montrent dans ce genre que le peintre n'avait rien a envier à ses collègues européens.

fr.wikipedia.org

En effet, les deux sites étant très proches l'un de l'autre, les archéologues ont envie d'y voir un lien.

fr.wikipedia.org

Sa défense n'a rien à envier à celle du maquereau commun.

fr.wikipedia.org

J’avais aussi très envie de travailler dans la police.

fr.wikipedia.org

Il finit par envier la place du mari, pourtant trompé, et rêve d'une vie familiale.

fr.wikipedia.org

Cette approche-là, le monde entier nous l'a toujours enviée.

fr.wikipedia.org

Après des années de tournées de grandes salles, le groupe a eu progressivement envie de renouer avec la simplicité.

fr.wikipedia.org

Ses ennemis sont nombreux et envient son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Ils ont envie d'arrêter de « galérer » et veulent former un groupe de blue-eyed soul.

fr.wikipedia.org

Il semble souvent fatigué et finit souvent par dire aux détenues ce qu'elles ont envie d'entendre.

fr.wikipedia.org