Traductions de „odbijać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odbijać <odbić> VERBE trans

1. odbijać światło:

odbijać

réfléchir

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać

refléter

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

renvoyer

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

faire rebondir

5. odbijać (odciskać):

odbijać stempel

apposer

odbijać ślady

imprimer

6. odbijać więźnia:

odbijać

délivrer

7. odbijać (kopiować):

odbijać

tirer

II . odbijać <odbić> VERBE intr

1. odbijać (odpływać):

odbijać

déborder

2. odbijać fam (uwodzić):

odbić komuś narzeczoną

souffler à qn sa fiancée

III . odbijać <odbić> VERBE pron

1. odbijać (promienie, twarz):

odbijać

se refléter

2. odbijać (głos):

odbijać

se répercuter

3. odbijać (piłka):

odbijać

rebondir

4. odbijać (ślady, wzór):

odbijać

s'imprimer

5. odbijać (wywierać wpływ):

embargo odbije się na naszej gospodarce

l'embargo aura des conséquences nuisibles pour notre économie

Idiomes/Tournures:

odbić się głośnym echem

avoir un grand retentissement

IV . odbijać <odbić> VERBE impers

odbiło mu się

il a eu des renvois

Expressions couramment utilisées avec odbijać

odbijać się echem

être renvoyé par l’écho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Owa moneta może zacząć odbijać się z niemałą szybkością, jeśli rozbijemy garniec hełmem, lub wpadniemy na niego nabrawszy dużego rozpędu podczas wirowania.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Początkowo chciał wzmocnić jasności światła w lampie chirurgicznej, przy pomocy płaskiej butelki wypełnionej wodą i drobinkami różnych materiałów, które miały lepiej odbijać światło.

pl.wikipedia.org

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org

Każdy segment pokryty jest cienką warstwą złota, dzięki której lustro będzie w stanie odbijać promieniowanie podczerwone.

pl.wikipedia.org

W zależności od obranej przez drużynę strategii, można odbijać defensywnie, zbijając piłkę w dół lub ofensywnie, mocno w kierunku pustych sektorów boiska.

pl.wikipedia.org

Bizantyjczycy dokonywali co prawda rajdów łupieżczych ale nie próbowali na większą skalę odbijać zajmowanych przez nie ziem.

pl.wikipedia.org

Niezachowanie przez drużynę kolejności odbijania karane jest najczęściej wyautowaniem pałkarza, który powinien był odbijać zgodnie z porządkiem listy.

pl.wikipedia.org

Fatalnie zaczynają odbijać się błędy i brak właściwej organizacji powstania bez jasnego programu politycznego i wytkniętych celów społecznych.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak irydofory, zużywają one krystaliczne puryny (często guaninę), by odbijać światło.

pl.wikipedia.org