Traductions de „trouvé“ dans le dictionnaire français » polonais

I . trouver [tʀuve] VERBE trans

1. trouver (découvrir):

trouver

znajdować

trouver

odnajdować

2. trouver (avoir le sentiment):

trouver étrange que +subj

dziwić się, że...

3. trouver (voir):

aller trouver qn

iść do kogoś

II . trouver [tʀuve] VERBE pron

1. trouver (être situé):

se trouver

znajdować się

2. trouver (être):

se trouver dans une situation difficile

znaleźć się w trudnej sytuacji

3. trouver (se sentir):

se trouver

czuć się

III . trouver [tʀuve] VERBE pron impers

il se trouve que je suis libre

zdarza się, że jestem wolny

Idiomes/Tournures:

si ça se trouve, il va pleuvoir fam

bardzo możliwe, że będzie padać

trouver VERBE

Entrée d'utilisateur

trouver

uważać

Expressions couramment utilisées avec trouvé

enfant trouvé

podrzutek m

il la trouve mieux

on wygląda lepiej

qn trouve qn/qc à son goût

ktoś/coś jest w czyimś guście

la situation dans laquelle il se trouve

sytuacja, w której on się znajduje

il se trouve que je suis libre

zdarza się, że jestem wolny

si ça se trouve, il va pleuvoir fam

bardzo możliwe, że będzie padać

où est ma montre? Je ne la trouve pas!

gdzie jest mój zegarek? nie mogę go znaleźć!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Corden s'est dit « ravi et honoré » et a trouvé « extrêmement excitant... de présenter un spectacle aussi prestigieux ».

fr.wikipedia.org

Malgré la dureté des temps, la tiédeur de la foi, on a trouvé le moyen d'y remédier.

fr.wikipedia.org

On a trouvé un fragment d'instrument de musique, peut-être une "flûte" faite de restes d'humérus humain, associé à un ensemble de matériaux préhispaniques.

fr.wikipedia.org

L'acide carnosique est un benzènediol, un diterpène et un abiétane trouvé dans le romarin et dans la sauge officinale.

fr.wikipedia.org

En février 1921, un compromis fut trouvé, par lequel les cercles avec une double affiliation (gym et foot) pourraient prendre part aux compétitions.

fr.wikipedia.org

Averell n'ayant pas trouvé de vêtements à sa taille est chargé de garder les quatre prisonniers.

fr.wikipedia.org

Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.

fr.wikipedia.org

Dix-sept corps sont regroupés et un dix-huitième est trouvé à part des autres.

fr.wikipedia.org

On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.

fr.wikipedia.org

La police a aussi trouvé des emballages vides d'allume-feu et de briquets, les cartons des bidons d'essences et un marteau dans les alentours.

fr.wikipedia.org