Traductions de „przypływ“ dans le dictionnaire polonais » français

przypływ SUBST m

1. przypływ (wody):

przypływ

flux m

przypływ

marée f haute

2. przypływ fig (napływ):

przypływ energii

sursaut m

przypływ uczuć

transport m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tej sytuacji, w przypływie desperacji, proponuje sąsiadce, z którą jest skłócony, by udawała jego narzeczoną na weselu...

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

Cechą znamienną tych wysp był i pozostaje ich powolny ruch i częściowe zalewanie przez przypływy i sztormy.

pl.wikipedia.org

W środku dnia z powodu przypływu maszerujące wojska hiszpańskie musiały opuścić zwężającą się z biegiem czasu plażę, wspinając się na złożone z sypkiego piasku wydmy.

pl.wikipedia.org

Doki stosuje się w portach morskich oraz w portach w ujściach rzek, tak daleko w głąb lądu, jak daleko sięgają znaczące różnice przypływów i odpływów.

pl.wikipedia.org

Strefa wysokich pływów jest zalewana codziennie na parę godzin w czasie przypływu.

pl.wikipedia.org

Wtedy to wyścig został przerwany z powodu przypływu.

pl.wikipedia.org

W każdym razie, pisarz tknięty został wówczas przypływem gorącej miłości do rodziny, co tylko pogarszało jego stan zdrowia fizycznego.

pl.wikipedia.org

Różnica poziomu wody w trakcie przypływu i odpływu wynosi jeden metr.

pl.wikipedia.org

Żyje na głębokości do 106 m, w czasie przypływu zbliża się do brzegu.

pl.wikipedia.org