Traductions de „origine“ dans le dictionnaire français » polonais

origine [ɔʀiʒin] SUBST f

1. origine (début):

origine

początek m

à l'origine

początkowo

2. origine (cause):

origine

przyczyna f

quelle est l'origine de ...?

jaka jest przyczyna...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

pochodzenie nt

Idiomes/Tournures:

être à l'origine de qc (personne)

być pomysłodawcą czegoś

d'@origine

pochodzący

elle est d'origine française

jest z pochodzenia Francuzką

Expressions couramment utilisées avec origine

basse origine

niskie pochodzenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le film devait à l'origine sortir sur les écrans en 2012, soit environ trois ans après la parution prévue du dernier tome de la trilogie.

fr.wikipedia.org

Sibel est un prénom féminin d'origine turque, dérivé de la déesse phrygienne.

fr.wikipedia.org

Les mises en cache incorrectes ou inexistantes sont à l'origine de 75 % des demandes.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la société produit des spectacles de théâtre kabuki.

fr.wikipedia.org

À l'origine, les premiers shampooings étaient à base de savon noir et de cristaux de soude ; tous deux contiennent des tensioactifs (détersifs).

fr.wikipedia.org

Son nom aurait pour origine un mot bas-latin saburra, à rapprocher de sable, gravier.

fr.wikipedia.org

Lovato, à l'origine, caractérisait ce titre comme une chanson de rupture.

fr.wikipedia.org

Le but est d'assurer la continuité des apprentissages, et de favoriser la réintégration de ces élèves dans leur classe d'origine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

Severus est un nom (prénom ou patronyme) masculin, d'origine latine, utilisé parfois comme cognomen.

fr.wikipedia.org