Traductions de „serré“ dans le dictionnaire français » polonais

serré [seʀe] ADV

1. serré (rigoureusement):

jouer serré

uważnie grać

jouer serré fig

umiejętnie postępować

2. serré (concisement):

serré écrire

ciasno

serré(e) [seʀe] ADJ

1. serré (fort):

serré café, alcool

mocny

2. serré (dense):

serré foule

stłoczony

en rangs serrés

w zwartych szeregach

3. serré débat, discussion:

serré(e)

napięty

4. serré combat:

serré(e)

uważny

serre [sɛʀ] SUBST f

1. serre AGR:

serre

szklarnia f

2. serre (chauffée):

serre

cieplarnia f

I . serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

ściskać

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

2. serrer (crisper):

serrer dents, mâchoires

zaciskać

3. serrer (restreindre):

serrer ceinture

zaciskać

4. serrer (visser):

serrer

przykręcać

serrer le robinet

zakręcać kurek

5. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

6. serrer (être rapprochés):

serrer invités

tłoczyć się

être serrés (personnes)

być stłoczonym

être serrés (objets)

przylegać do siebie

7. serrer (modeste):

serrer budget

mały

serrer dépenses

oszczędny

II . serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

III . serrer [seʀe] VERBE pron

1. serrer (se rapprocher):

se serrer

ścieśnić się

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

2. serrer (se contracter) fig:

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

Expressions couramment utilisées avec serré

jouer serré

grać z zębem

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

effet de serre

efekt m cieplarniany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle porte un serre-tête rose orné d'un nœud papillon qu'il lui est caractéristique et qu'elle nomme « pyoko-pyoko » (ぴょこぴょこ).

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être utilisé comme bracelet de poignet ou pour soutenir les cheveux sous forme de bracelet serre-tête ou chouchou.

fr.wikipedia.org

Un serre-joint est un outil de maçon ou de menuisier.

fr.wikipedia.org

Les espèces de climat purement tropical ne peuvent vivre à l'extérieur en hiver et ont besoin d'une serre ou d'une véranda.

fr.wikipedia.org

Il est aussi utilisé pour faire des figurines humaines, des serre-livres, des bijoux, des jeux d'échecs et plus encore.

fr.wikipedia.org

Les tranchants se croisent lorsque le tondeur les serre et tond la laine près de la peau de l'animal.

fr.wikipedia.org

L'appellation complète est : « serre-joint dormant ».

fr.wikipedia.org

Varagnes témoigne de ses dons : peintures et sculptures, décoration de l’intérieur de la serre, abside de la chapelle, etc.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'aller au-delà de cette limite en utilisant une double protection (bouchon + serre-tête).

fr.wikipedia.org

Le méthane étant un gaz à effet de serre, son relargage accéléré entraîne une rétroaction positive sur le réchauffement climatique, c'est-à-dire une accélération de celui-ci.

fr.wikipedia.org