Traductions de „napięty“ dans le dictionnaire polonais » français

napięty ADJ t. fig

napięty

tendu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak gdy sznurek jest stale napięty, to więzy są dwustronne.

pl.wikipedia.org

W tym czasie napięty plan zajęć i wytężona praca spowodowały psychozę maniakalno-depresyjną, cierpiał też na bezsenność i depresję, często do tego stopnia, że potrzebował hospitalizacji.

pl.wikipedia.org

Problemy z mocowaniem buta w pedale rowerowym (za słabo napięty zacisk lub zużyte bloki) mogą doprowadzić do upadku, gdy zawodnik jedzie na stojąco.

pl.wikipedia.org

Więzy jednostronne występują na przykład wtedy, gdy ciało umocowane jest do palika na sznurku (ruch jest ograniczony długością sznurka), a sznurek jest napięty lub nienapięty.

pl.wikipedia.org

Bezpiecznik ma jeszcze funkcje odprężenia kurka (dolna pozycja) gdy jest napięty.

pl.wikipedia.org

Częściej mięsień jest silniej napięty po stronie zdrowej, dopiero przy biernej korekcji uwidacznia się większe napięcie po stronie skróconej.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na napięty terminarz, program ten przebiegał bez wcześniejszego opracowania projektu wstępnego.

pl.wikipedia.org

Okres wakacyjny w roku 2007 był bardzo napięty.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ma wątpliwości, czy może zostać ze swoim chłopakiem, który ma bardzo napięty szkolny plan zajęć.

pl.wikipedia.org

Ich niezwykle napięty plan koncertów spowodował, że formacja stałą się bardzo znana na scenie hardcore.

pl.wikipedia.org