Traductions de „foule“ dans le dictionnaire français » polonais

foule [ful] SUBST f

1. foule (multitude de personnes):

foule

tłum m

2. foule (grand nombre):

foule

mnóstwo nt

une foule de gens

masa f ludzi

fouler [fule] VERBE pron

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

zwichnąć sobie kostkę

2. fouler iron fam (se fatiguer):

se fouler

wysilać się

Expressions couramment utilisées avec foule

une foule de gens

masa f ludzi

s'insérer dans la foule (personne)

wmieszać się w tłum

une foule en délire

rozszalały tłum m

la foule entoure le chanteur

tłum skupia się wokół piosenkarza

se faufiler parmi la foule

prześlizgnąć się wśród tłumu

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

se mêler à la foule

wmieszać się w tłum

les murmures de la foule

szemranie nt tłumu

la foule engouffrer dans le métro

tłum znika w metrze

se faire malmener par la foule

dać się ponieść tłumowi

frayer à qn un passage dans la foule

torować komuś przejście wśród tłumu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Le registre du bas affiche une foule de personnages, des anges, des rois debout sur les côtés, des figures agenouillés au centre avec des enfants.

fr.wikipedia.org

Un foule de près de 2 000 personnes assiste à la scène.

fr.wikipedia.org

Son enterrement fut suivi par une grande foule, et quelques incidents eurent lieu à ce moment.

fr.wikipedia.org

Déguisé en valet, il traverse la foule et passe par un passage secret pour rejoindre le roi.

fr.wikipedia.org

Abusif ou mal maîtrisé par une foule de participants, un droit de parcours peut se muer en folle et terrible destruction.

fr.wikipedia.org

Les volontaires, en réaction, tirent au-dessus des têtes de la foule, et puis dans la foule.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

La ola est avant tout un mouvement de foule observé principalement dans les arènes sportives.

fr.wikipedia.org

La foule est très nombreuse, à tel point que « plusieurs personnes se trouvèrent mal » ou « étouffées ».

fr.wikipedia.org