Traductions de „fondre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE intr

1. fondre (rendre liquide):

fondre

topić się

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

3. fondre (s'attendrir):

fondre

wzruszać się

fondre en larmes

tonąć we łzach

4. fondre:

fondre (diminuer rapidement: argent)

topnieć

fondre (muscles)

zanikać

II . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE trans

1. fondre (fabriquer):

fondre statue, cloche

wytapiać

fondre bijoux, argenterie

łączyć

2. fondre (faire fondre):

fondre beurre

rozpuszczać

III . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE pron

1. fondre (former un tout avec):

fondre

rozpuszczać się w czymś

2. fondre (disparaître):

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

Expressions couramment utilisées avec fondre

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

fondre en larmes

tonąć we łzach

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le surplus de chaleur est en partie utilisé pour faire fondre la neige grâce à un système de circulation d'eau.

fr.wikipedia.org

L'avance du trio de tête va fondre à 1 minute 05 cinq kilomètres plus loin.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas numérotés et se fondent dans le roman.

fr.wikipedia.org

Le matériau, sous forme de poudre ou de fil, est déposé puis fondu grâce à un laser en couches successives.

fr.wikipedia.org

Une première étude se fonde sur les temps de retour.

fr.wikipedia.org

Nombre d'entre eux se sont fondus dans la population locale.

fr.wikipedia.org

Cette supériorité provient de l'expérience qu'il procure et sur laquelle se fondent les dogmes, tandis que l'exotérisme explique les dogmes sans parvenir à l'expérience.

fr.wikipedia.org

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Mais la vie humaine intègre à ces nécessités la préparation du futur en se fondant sur l'expérience passée et sur l'intention d'améliorer la situation présente.

fr.wikipedia.org

Inversement, la part des employés et ouvriers achetant un logement n’a cessé de fondre en 20 ans.

fr.wikipedia.org